1
00:00:58,190 --> 00:01:02,190


2
00:01:05,190 --> 00:01:06,680
Koliko ćemo dugo, tata?

3
00:01:07,025 --> 00:01:08,515
Luka...

4
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
Tata, što je?

5
00:01:16,201 --> 00:01:18,817
Nije to bilo ništa, pretpostavljam.

6
00:01:19,162 --> 00:01:20,572
Zvukovi mora.

7
00:01:20,914 --> 00:01:21,914
U redu.

8
00:01:35,554 --> 00:01:36,554
Idemo sine.

9
00:01:47,190 --> 00:01:48,750
Moram nabaviti malo
papiri iz sefa.

10
00:01:49,026 --> 00:01:50,436
Ja ću samo sekundu.

11
00:01:50,777 --> 00:01:51,937
Koju vrstu želiš, tata?

12
00:01:52,279 --> 00:01:53,399
- Kakvu vrstu čega?
- Pizza.

13
00:01:53,614 --> 00:01:56,026
Oh, imaš a
jednosmjerni um, zar ne?

14
00:01:57,200 --> 00:01:59,282
Znaš što ja
kao na pizzi?

15
00:01:59,620 --> 00:02:00,860
inćuni.

16
00:02:01,204 --> 00:02:02,204
Eh. Zašto?

17
00:02:04,124 --> 00:02:05,955
Nitko ne naručuje inćune.

18
00:02:06,293 --> 00:02:08,284
Uvijek kažu,
"pizza sa svime.

19
00:02:08,629 --> 00:02:10,290
Drži inćune."

20
00:02:10,631 --> 00:02:11,791
Htjela bih ih probati.

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,338
Jeste li sigurni?

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,041
Možda postoji razlog
ljudi ne žele inćune.

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,169
Želim ih.

24
00:02:19,514 --> 00:02:20,845
Zašto ne?

25
00:02:21,183 --> 00:02:22,673
Kako inćuni

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,018
okusiti pizzu, tata?

27
00:02:31,151 --> 00:02:32,937
Luke, stani iza stolice!

28
00:02:33,278 --> 00:02:34,598
Tata, što je?

29
00:02:34,738 --> 00:02:37,070
Učini to odmah! Sada uzmi
iza stolice i ostani tamo!

30
00:02:48,043 --> 00:02:51,001
Što se ovdje događa?

31
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
O čemu?

32
00:02:53,131 --> 00:02:55,713
- Znaš dobro što!
- Kako se usuđuješ!

33
00:02:56,051 --> 00:02:58,633
Slušaj sad, dao sam
ti svaku priliku!

34
00:02:58,970 --> 00:03:01,006
Što, zar ne
imati imalo osjećaja za pravdu,

35
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
pristojnosti?

36
00:03:02,599 --> 00:03:03,599
Već sam to učinio!

37
00:03:04,893 --> 00:03:06,213
Pogledaj, postoji
ništa više za reći!

38
00:03:06,395 --> 00:03:07,805
Ali nije pošteno!

39
00:03:08,146 --> 00:03:09,511
Ne možeš mi to učiniti!

40
00:03:09,856 --> 00:03:11,250
Neću slušati
na ovo više!

41
00:03:11,274 --> 00:03:12,274
gotovo je!

42
00:04:11,251 --> 00:04:13,458
Pa kažem svom šefu,
"Sada slušaj, čovječe

43
00:04:13,795 --> 00:04:15,877
Nadmašio sam vašu prodaju
ponovno prošli mjesec.

44
00:04:16,214 --> 00:04:18,296
Sad, ne daješ
ja barem tjedan dana slobodno,

45
00:04:18,633 --> 00:04:20,715
Uzet ću svoju otpremninu
plati odmah."

46
00:04:22,262 --> 00:04:24,048
Znate što je rekao?

47
00:04:24,389 --> 00:04:26,755
„Želiš li gotovinu
ili će ček biti dovoljan?"

48
00:04:27,100 --> 00:04:28,636
Ne, ne, ne. Guy je popustio.

49
00:04:28,977 --> 00:04:30,012
Dao mi je dva tjedna odmora.

50
00:04:31,897 --> 00:04:33,933
Da, samo moraš
ponekad zamahni palicom.

51
00:04:35,108 --> 00:04:37,099
Oni od vas koji imaju klub.

52
00:04:37,444 --> 00:04:40,436
Da, pa, jesam
imam klub, u redu.

53
00:04:42,908 --> 00:04:44,114
I dajem lekcije.

54
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
Znaš, ako je tako
tvoj pacemaker,

55
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
Mogao bih se opustiti.

56
00:04:54,252 --> 00:04:55,252
- Oprostite.
- Losos.

57
00:04:58,590 --> 00:05:00,455
Oh, šališ se?

58
00:05:00,801 --> 00:05:02,166
Mitchell? Ovamo, draga.

59
00:05:02,511 --> 00:05:04,092
Ponovi, Harv?

60
00:05:04,429 --> 00:05:05,469
Dogodilo se ubojstvo.

61
00:05:05,555 --> 00:05:07,591
Njima treba psiholog
na mjestu događaja.

62
00:05:07,933 --> 00:05:09,013
Zašto?

63
00:05:10,268 --> 00:05:11,974
Zato što je dijete upleteno.

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,596
Onda mislim da bi trebao otići.

65
00:05:15,941 --> 00:05:19,024
Da, ali jesam
Gospođa Watson do osam

66
00:05:19,361 --> 00:05:20,976
i onda, i onda Al Burke

67
00:05:21,321 --> 00:05:22,561
i po mom profesionalnom mišljenju,

68
00:05:22,906 --> 00:05:24,306
čovjek je luđi
nego voćni kolač.

69
00:05:24,491 --> 00:05:26,152
Odmotat će se ako ja nisam ovdje.

70
00:05:26,493 --> 00:05:28,029
Harv, dogovorili smo se. Složili ste se.

71
00:05:28,370 --> 00:05:32,534
Znam, znam, ali
Mark je na odmoru.

72
00:05:32,874 --> 00:05:34,239
nemam nikoga
inače poslati.

73
00:05:35,585 --> 00:05:36,604
Je li važno,
što radiš

74
00:05:36,628 --> 00:05:38,164
Usred sam spoja!

75
00:05:38,505 --> 00:05:39,985
Pa što je tako
važno u vezi spoja?

76
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
Pobjeđuje me.

77
00:05:41,299 --> 00:05:43,019
Pokušavao sam
saznajte već mjesecima.

78
00:05:43,134 --> 00:05:46,126
Jackie, trebam
ovaj policijski čuvar.

79
00:05:46,471 --> 00:05:48,678
Moji režijski troškovi porasli su za 30%
dan kad sam te zaposlio.

80
00:05:49,015 --> 00:05:52,257
I dan kad si zaposlio
ja, dogovorili smo se, bez djece.

81
00:05:54,396 --> 00:05:55,852
ja znam ja znam

82
00:05:57,023 --> 00:05:58,103
I mrzim sebe zbog toga,

83
00:05:58,441 --> 00:06:01,057
ali obećavam, samo ovaj put.

84
00:06:06,324 --> 00:06:07,468
Uhvatite ove ljude

85
00:06:07,492 --> 00:06:08,511
van odavde! Maknite ih odavde!

86
00:06:08,535 --> 00:06:09,595
Vratite ih iza crte!

87
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
- Molim?
- Oprostite.

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,232
Vratite ih iza crte!

89
00:06:12,914 --> 00:06:14,684
Kako bismo trebali pronaći
van što se ovdje događa?

90
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
Hickman? Gdje je bas?

91
00:06:16,042 --> 00:06:17,353
Još uvijek se vratio
u ambulanti.

92
00:06:17,377 --> 00:06:18,992
Hajde, vrati ih
iza crte!

93
00:06:19,337 --> 00:06:21,077
Dakle zadnji put
vidjela si svog muža

94
00:06:21,423 --> 00:06:23,442
bilo je kad si napustio svoju kuću
ići na sat aerobika,

95
00:06:23,466 --> 00:06:25,002
je li tako, gospođo Winfield?

96
00:06:25,343 --> 00:06:27,755
Scott bi uzeo
Luke je otišao na večeru.

97
00:06:28,096 --> 00:06:30,257
Trebalo je biti
momački izlazak, rekao je.

98
00:06:31,641 --> 00:06:34,178
Znam da je ovo vrlo
teško, gospođo Winfield,

99
00:06:34,519 --> 00:06:36,100
ali trebamo tvoju pomoć.

100
00:06:37,939 --> 00:06:39,224
Tvoj sin treba tvoju pomoć.

101
00:06:40,525 --> 00:06:42,186
Što da mu kažem?

102
00:06:42,527 --> 00:06:43,733
Što mogu učiniti?

103
00:06:47,741 --> 00:06:48,801
Imamo i jednu ženku

104
00:06:48,825 --> 00:06:49,905
u RN predjelu.

105
00:06:59,586 --> 00:07:00,826
On remeti dokaze.

106
00:07:01,171 --> 00:07:02,398
Svaki put kad pokušamo povući
daleko od tijela,

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,081
on dolazi nezalijepljen.

108
00:07:03,423 --> 00:07:04,754
Ah, nema pomoći majci.

109
00:07:06,468 --> 00:07:07,924
Što je s roniocima?

110
00:07:08,261 --> 00:07:10,301
Svaki dokaz pod vodom
otići će na Aljasku.

111
00:07:10,347 --> 00:07:11,574
Gdje su ronioci?
Pa još uvijek rade

112
00:07:11,598 --> 00:07:12,929
utapanje kraj Alki Pointa.

113
00:07:13,266 --> 00:07:15,306
Utapanje? Hickman, ovo
imamo ubojstvo!

114
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
Utopljenik je liječnik
s prijateljima visoka mjesta.

115
00:07:17,479 --> 00:07:19,640
I vi ste
zvati psihologa?

116
00:07:19,981 --> 00:07:20,981
Davno, da.

117
00:07:21,316 --> 00:07:22,772
U redu. Da li mi
znaš gdje je?

118
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Ovdje sam.

119
00:07:25,487 --> 00:07:27,527
Ja sam s Resnom i suradnicima.
Ja sam psiholog.

120
00:07:28,990 --> 00:07:32,027
Pa, žao mi je što sam uzeo
daleko ste od maturalne, gospođice.

121
00:07:32,369 --> 00:07:35,202
Došao sam čim prije
kako sam dobio poziv.

122
00:07:35,538 --> 00:07:37,324
Što radi dijete
imati veze s ovim?

123
00:07:38,500 --> 00:07:40,115
Zove se Luke.

124
00:07:40,460 --> 00:07:41,604
Ima osam godina i bio je

125
00:07:41,628 --> 00:07:42,855
u onom uredu kad se to dogodilo.

126
00:07:42,879 --> 00:07:44,085
Želim znati što je vidio.

127
00:07:44,422 --> 00:07:45,582
Žrtva je njegov otac.

128
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
Luke?

129
00:08:09,614 --> 00:08:11,275
Moje ime je Jackie Hollis.

130
00:08:12,701 --> 00:08:15,067
Moj je posao pokušati pomoći
ljudi koji su u nevolji.

131
00:08:16,246 --> 00:08:17,531
Htio bih ti pomoći, ako mogu.

132
00:08:18,873 --> 00:08:19,873
On je moj tata.

133
00:08:22,544 --> 00:08:23,544
ja znam

134
00:08:26,506 --> 00:08:28,872
Mislite li da bismo mogli
ući unutra i razgovarati?

135
00:08:29,217 --> 00:08:30,217
Ne!

136
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
Moram ostati s njim!

137
00:08:34,305 --> 00:08:36,261
Ostali ste s
njega dugo vremena.

138
00:08:38,059 --> 00:08:39,344
Učinio si pravu stvar.

139
00:08:41,062 --> 00:08:44,771
Ali ovi policajci moraju
saznati što se ovdje dogodilo.

140
00:08:46,568 --> 00:08:49,230
Budući da tvoj tata ne može
razgovaraj odmah,

141
00:08:50,530 --> 00:08:52,191
misliš li ti
mogao govoriti umjesto njega?

142
00:08:54,284 --> 00:08:55,364
Ne mogu ga ostaviti.

143
00:08:56,661 --> 00:08:58,151
Postaje mu hladno.

144
00:09:13,178 --> 00:09:14,178
Ovdje.

145
00:09:15,472 --> 00:09:17,713
Ovo će ga zadržati
toplo dok razgovaramo.

146
00:09:24,147 --> 00:09:25,432
Gdje si se sakrio, Luke?

147
00:09:26,733 --> 00:09:28,689
Tata mi je rekao
trči iza ove stolice.

148
00:09:30,111 --> 00:09:32,397
I imao bi
bio sam ljut, stvarno ljut

149
00:09:32,739 --> 00:09:33,859
ako ne učinim što je rekao.

150
00:09:34,783 --> 00:09:36,068
Jeste li što čuli?

151
00:09:39,162 --> 00:09:40,493
Zvukovi mora.

152
00:09:42,582 --> 00:09:45,415
Jeste li sigurni da niste
vidiš nešto, Luke?

153
00:09:45,752 --> 00:09:47,458
Ne. Tata mi je rekao da se sakrijem.

154
00:09:48,630 --> 00:09:52,088
Luke, što se dogodilo
tvojoj ruci?

155
00:09:56,679 --> 00:09:57,885
Izrezano je, valjda.

156
00:10:02,560 --> 00:10:04,721
Išli smo po pizzu.

157
00:10:12,487 --> 00:10:13,487
Oprostite.

158
00:10:14,572 --> 00:10:15,612
Ima li još nešto?

159
00:10:15,907 --> 00:10:17,051
Da, samo sam ti htio zahvaliti

160
00:10:17,075 --> 00:10:18,195
za ono što si učinio tamo.

161
00:10:18,535 --> 00:10:19,975
To je bilo lijepo
pametno si napravio

162
00:10:20,078 --> 00:10:21,989
koristeći svoj kaput da dobijete
djetetovo samopouzdanje.

163
00:10:22,330 --> 00:10:24,321
Bio je to prečac.
Jednostavan izlaz.

164
00:10:24,666 --> 00:10:26,372
Bila je to loša psihologija.

165
00:10:26,709 --> 00:10:29,451
Pa uspjelo je.
I cijenim to.

166
00:10:29,796 --> 00:10:30,796
gospođice, ah...

167
00:10:31,089 --> 00:10:32,289
Čuvaj dječakovu ruku.

168
00:10:49,899 --> 00:10:50,934
Dobiti nešto?

169
00:10:51,276 --> 00:10:52,716
Pa, postoji
latentni otisci u izobilju.

170
00:10:52,777 --> 00:10:55,484
Nema znakova provale
osim možda ptice.

171
00:11:00,577 --> 00:11:01,577
Što je ovo?

172
00:11:05,707 --> 00:11:06,707
To je krv.

173
00:11:39,782 --> 00:11:40,862
Jackie, Bob je.

174
00:11:41,826 --> 00:11:43,362
Svadbena subota.

175
00:11:43,703 --> 00:11:45,097
Christie figurira samo
jer ti si moj bivši,

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,577
svi bismo i dalje mogli biti prijatelji.

177
00:11:47,749 --> 00:11:49,080
Pozvani ste.

178
00:11:51,836 --> 00:11:53,167
Jackie, harv je.

179
00:11:53,504 --> 00:11:55,165
Vidi, hvala za
postupajući s djetetom večeras.

180
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
Trebalo je puno hrabrosti.

181
00:11:56,841 --> 00:11:58,923
I neće se dogoditi
ponovo. obećajem.

182
00:12:20,365 --> 00:12:22,285
Htjeli su
posavjetujte se s njim.

183
00:12:22,408 --> 00:12:23,688
Ljudi moraju čekati neko vrijeme.

184
00:12:23,910 --> 00:12:25,571
Dobro jutro, Bob.

185
00:12:25,912 --> 00:12:27,368
- Bok, dušo.
- Dobro jutro.

186
00:12:28,498 --> 00:12:29,498
jesi dobro

187
00:12:32,043 --> 00:12:33,312
Hoćeš kavu?
idem tamo.

188
00:12:33,336 --> 00:12:34,813
Oh, Jackie. Harv
tražio tebe.

189
00:12:34,837 --> 00:12:37,544
Oh, Mitchell, jesam
par poruka za tebe.

190
00:12:40,343 --> 00:12:41,503
Jesi li me htjela vidjeti?

191
00:12:43,263 --> 00:12:44,469
Ah, Jackie, dobro. uđi.

192
00:12:44,806 --> 00:12:46,387
Znate, detektive
bas, vjerujem.

193
00:12:46,724 --> 00:12:47,724
Zdravo.

194
00:12:48,768 --> 00:12:51,225
Da. Što donosi
jeste li tu, detektive?

195
00:12:52,981 --> 00:12:55,438
Pa, kao prvo,
vaš kaput, gospođice Hollis.

196
00:12:57,235 --> 00:12:58,896
Naplatite nam čišćenje.

197
00:12:59,237 --> 00:13:00,477
Hvala.

198
00:13:00,822 --> 00:13:04,565
Očigledno je došlo do
razvoj u slučaju Winfield

199
00:13:04,909 --> 00:13:07,446
našli smo krv na
prozor ureda.

200
00:13:07,787 --> 00:13:09,197
Provjerili smo. To je dječak.

201
00:13:09,539 --> 00:13:10,619
Oh, unatoč tome što on kaže,

202
00:13:10,957 --> 00:13:12,447
posjekao je ruku
na tom prozoru.

203
00:13:12,792 --> 00:13:15,158
I s tog prozora, imao je
savršen pogled na ubojstvo.

204
00:13:16,796 --> 00:13:17,796
Žao mi je što to čujem.

205
00:13:19,549 --> 00:13:20,549
Zašto?

206
00:13:21,843 --> 00:13:23,925
Kako biste se osjećali da
vidio si ubijenog oca?

207
00:13:25,638 --> 00:13:28,380
Traumatiziran. Možda čak
želim isključiti svijet.

208
00:13:29,809 --> 00:13:33,427
Problem je taj dječak možda
moj jedini put do ubojice.

209
00:13:33,771 --> 00:13:34,771
Pa, sretan put.

210
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
Jackie.

211
00:13:37,859 --> 00:13:42,728
Stvar je detektivska
bas nas opet treba.

212
00:13:46,909 --> 00:13:48,695
Namjestio je intervju
s dječakom.

213
00:13:49,787 --> 00:13:51,743
On će razgovarati s
dama od sinoć.

214
00:13:52,832 --> 00:13:54,538
Neću to učiniti, Harv.

215
00:13:54,876 --> 00:13:55,996
Koji je vaš problem, gospođo?

216
00:13:57,503 --> 00:14:00,165
Jesi li izgubio na lutriji,
slomiti nokat, PMS, što, što?

217
00:14:00,506 --> 00:14:01,786
Ovo vas se ne tiče.

218
00:14:01,924 --> 00:14:03,710
krivo Ja sam
istražujući ubojstvo.

219
00:14:04,052 --> 00:14:06,338
Vaša tvrtka prihvaća a
sluga iz mog odjela

220
00:14:06,679 --> 00:14:07,839
za psihološko savjetovanje.

221
00:14:08,139 --> 00:14:09,379
Sviđalo ti se to ili ne, možda jesi

222
00:14:09,724 --> 00:14:11,635
onaj narodni
veza s pravdom.

223
00:14:11,976 --> 00:14:13,182
To je moj veliki posao.

224
00:14:13,519 --> 00:14:15,205
Nađi nekog drugog,
Harvey. Obećao si mi.

225
00:14:15,229 --> 00:14:18,437
Ne. Klinac te želi.

226
00:14:18,775 --> 00:14:19,775
I odbijam.

227
00:14:20,068 --> 00:14:22,150
Dužni smo pružiti
savjetovanje, detektiv.

228
00:14:22,487 --> 00:14:23,852
Ne određeni savjetnik.

229
00:14:25,698 --> 00:14:26,813
Moram je imati, Harv.

230
00:14:29,410 --> 00:14:32,527
Ako treba, uzet ću tvoju
ugovor pregledan u vezi ovoga.

231
00:14:34,999 --> 00:14:35,999
Jackie.

232
00:14:41,381 --> 00:14:45,420
Je li moguće da je vrijeme
vratio si se u sedlo?

233
00:15:06,447 --> 00:15:08,108
Vidi, ako je moja taktika
natrag u ured

234
00:15:08,449 --> 00:15:10,610
izgleda malo grubo...

235
00:15:10,952 --> 00:15:12,237
Teška? Oh, ne znam.

236
00:15:12,578 --> 00:15:14,098
Bio bi na razini
jaywalker s bazukom

237
00:15:14,330 --> 00:15:15,770
ali onda je život
pakao na ulicama.

238
00:15:16,040 --> 00:15:17,496
Mislim da bi nam moglo biti bolje

239
00:15:17,834 --> 00:15:19,194
ako samo posvijetlimo
gore malo.

240
00:15:19,419 --> 00:15:20,899
Ne želim
razvedri se, detektive.

241
00:15:21,003 --> 00:15:22,038
Samo želim da bude gotovo.

242
00:15:22,380 --> 00:15:23,607
Bio si čist
u uredu.

243
00:15:23,631 --> 00:15:24,711
Ovo je sve posao.

244
00:15:26,551 --> 00:15:27,551
U redu.

245
00:15:28,886 --> 00:15:30,171
Žrtva je Scott Winfield,

246
00:15:30,513 --> 00:15:32,378
šef Winfielda i
sin graditelji jahti.

247
00:15:32,723 --> 00:15:34,034
Zašto bi imao
njegov osmogodišnji sin

248
00:15:34,058 --> 00:15:35,764
u svom uredu te kasne noći

249
00:15:36,102 --> 00:15:36,682
to je dobro pitanje.

250
00:15:37,019 --> 00:15:38,179
Nadam se da ste pitali dječaka.

251
00:15:38,521 --> 00:15:39,998
Jeste li pitali
ljudi s kojima je radio?

252
00:15:40,022 --> 00:15:42,559
Ne još. Ne, vezani su
u nekakvoj sindikalnoj borbi.

253
00:15:42,900 --> 00:15:44,265
Više sam zabrinut
o dječaku.

254
00:15:44,610 --> 00:15:46,450
Da, zabrinut si
da on prospe utrobu

255
00:15:46,654 --> 00:15:49,487
što je prije moguće,
prokleto bilo zlostavljanje djece.

256
00:15:49,824 --> 00:15:50,968
Pokušavate li
recite mi to djeco

257
00:15:50,992 --> 00:15:51,992
treba posebno rukovanje?

258
00:15:52,243 --> 00:15:53,523
Što ja znam o djeci?

259
00:15:53,828 --> 00:15:55,848
Gledaj, nije me briga ako ti
nemam iskustva s djecom.

260
00:15:55,872 --> 00:15:56,932
Nije me briga ako me mrziš.

261
00:15:56,956 --> 00:15:58,142
Vidjet ćemo to
klinac i ti ćeš

262
00:15:58,166 --> 00:15:59,166
saznati što je vidio.

263
00:15:59,459 --> 00:16:00,995
Jasan? - Ažuriranje na 44

264
00:16:01,335 --> 00:16:02,745
koji se dogodio prije nekoliko dana

265
00:16:03,087 --> 00:16:05,294
iz područja delikatesa i zaljeva.

266
00:16:05,631 --> 00:16:06,791
Što je Rosen uopće mislio?

267
00:16:08,009 --> 00:16:09,009
O čemu?

268
00:16:09,135 --> 00:16:11,046
O tvom povratku
ponovno u sedlu.

269
00:16:11,387 --> 00:16:13,594
Sam 20, gdje si?

270
00:16:13,931 --> 00:16:15,216
Sam 20, gdje si?

271
00:16:15,558 --> 00:16:17,844
Nekad sam bio a
dječji psiholog.

272
00:16:18,186 --> 00:16:22,475
Prijem, Sam
20, eta za 10 minuta.

273
00:16:25,943 --> 00:16:27,463
Muževi roditelji
sagradio ovu kuću

274
00:16:27,653 --> 00:16:29,644
kad su se preselili
ovdje iz Bostona.

275
00:16:29,989 --> 00:16:31,980
Scott je tada bio tek dječak.

276
00:16:32,325 --> 00:16:34,111
Je li Luke ikada izgubio
voljenu osobu prije?

277
00:16:35,661 --> 00:16:37,822
Njegova baka Eleanor
umro prije dvije godine.

278
00:16:39,874 --> 00:16:41,705
To nije ništa
u usporedbi s ovim.

279
00:16:43,336 --> 00:16:45,793
Kako je Luke
od sinoć?

280
00:16:46,130 --> 00:16:47,290
Nisam siguran.

281
00:16:47,632 --> 00:16:49,392
Gospođa Winfield, kada
dječak izgubi oca,

282
00:16:49,634 --> 00:16:52,592
osoba koja mu je najpotrebnija
je preživjeli skrbnik.

283
00:16:52,929 --> 00:16:53,929
ja to znam

284
00:16:56,307 --> 00:16:59,049
žao mi je Bilo je tako teško.

285
00:17:01,103 --> 00:17:04,140
Pa nitko me nije pitao jesam li
ikada prije izgubio voljenu osobu.

286
00:17:05,775 --> 00:17:07,857
Ipak, nedostajat ćeš mi, tata.

287
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
0z.

288
00:17:18,329 --> 00:17:22,038
Ovo je gospođa Luke
govorio o, dr. Hollis.

289
00:17:22,375 --> 00:17:23,735
- Kako ste?
- I detektivko...

290
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Bas. kako ste

291
00:17:25,962 --> 00:17:28,795
Tako mi je žao zbog
vaš sin, g. Winfield.

292
00:17:29,131 --> 00:17:32,749
Ideš na more, očekuješ
nesreće, ali ovo...

293
00:17:40,017 --> 00:17:41,973
Htio bih ti zahvaliti
puno za ljubaznost

294
00:17:42,311 --> 00:17:44,017
da si pokazao moju
unuk sinoć.

295
00:17:46,065 --> 00:17:47,805
Samo se nadam da ti
sada mu mogu pomoći.

296
00:17:50,194 --> 00:17:51,855
Bit će, bit će
promijenit ću to

297
00:17:53,197 --> 00:17:54,812
nećeš biti
više ovdje.

298
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
Bok, Luke.

299
00:18:01,455 --> 00:18:02,455
Bok.

300
00:18:04,834 --> 00:18:05,994
Drago mi je što te opet vidim.

301
00:18:08,879 --> 00:18:10,961
Tko si ti bio
razgovaram s vama upravo sada?

302
00:18:11,299 --> 00:18:13,460
moj tata. On je u raju.

303
00:18:15,136 --> 00:18:17,923
A ako je on u raju, ja
može razgovarati s njim. ne mogu?

304
00:18:19,473 --> 00:18:20,473
Zašto ne?

305
00:18:22,268 --> 00:18:23,724
Moj tata to često govori.

306
00:18:25,938 --> 00:18:29,647
Luke, moram te nešto pitati
pitanja o sinoć.

307
00:18:33,362 --> 00:18:35,819
Znaš li što tvoj otac
tražio u sefu?

308
00:18:36,157 --> 00:18:39,866
Ne, razbio se prozor i...

309
00:18:40,202 --> 00:18:41,362
I što ste učinili?

310
00:18:41,495 --> 00:18:43,281
Rekao sam ti, sakrio sam se.

311
00:18:43,623 --> 00:18:45,864
Tata mi je rekao da se sakrijem iza
kauč i ostani tamo.

312
00:18:46,208 --> 00:18:47,789
Ali nisi to učinio, zar ne?

313
00:18:48,127 --> 00:18:48,741
Učinio sam što je rekao.

314
00:18:49,086 --> 00:18:50,326
Luke, nemoj mi lagati.

315
00:18:50,379 --> 00:18:51,710
Nisam ništa vidio!

316
00:18:52,048 --> 00:18:53,788
Detektive, je li ovo potrebno?

317
00:18:54,133 --> 00:18:56,499
Gospođo Winfield, jesam
da zna što je vidio.

318
00:18:56,844 --> 00:18:59,085
Ako je dječak rekao on
ništa nisam vidio,

319
00:19:00,097 --> 00:19:01,132
nije ništa vidio.

320
00:19:04,101 --> 00:19:06,021
Luke, zašto ne i ti
Šetamo zajedno?

321
00:19:06,103 --> 00:19:07,103
Samo nas dvoje.

322
00:19:15,988 --> 00:19:17,268
Razumijete, gospođo Winfield,.

323
00:19:17,323 --> 00:19:19,154
Ima pitanja
moram pitati.

324
00:19:19,492 --> 00:19:20,492
To je moj posao.

325
00:19:21,285 --> 00:19:22,866
- Razumijem.
- Dobro.

326
00:19:23,204 --> 00:19:24,865
Bilo kakvih problema između
ti i tvoj muž?

327
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
Ništa više od uobičajenog.

328
00:19:28,292 --> 00:19:29,702
Što je s vašom tazbinom?

329
00:19:30,044 --> 00:19:31,079
Što s njima?

330
00:19:31,420 --> 00:19:34,082
Pa, otac i sin, zvuci
poput savršenog partnerstva.

331
00:19:34,423 --> 00:19:35,692
Pa, bilo je više
kao majka i sin

332
00:19:35,716 --> 00:19:37,456
jednom je Scott uzeo
preko posla.

333
00:19:37,802 --> 00:19:39,363
Uvijek sam se žalio
o tome, naravno,

334
00:19:39,387 --> 00:19:42,003
ali Eleanor ga je držala u redu.

335
00:19:43,391 --> 00:19:46,098
Oz je zamalo poludio
tuga nakon njezine smrti.

336
00:19:47,603 --> 00:19:51,221
I Scott, pa, Scott
nikad ne prestati raditi.

337
00:19:52,525 --> 00:19:54,311
Imate li
ideja što tvoj muž

338
00:19:54,652 --> 00:19:56,563
tražio u svom
sigurno, gospođo Winfield?

339
00:19:57,822 --> 00:20:00,063
Scott nikada nije raspravljao
poslovati sa mnom.

340
00:20:01,992 --> 00:20:03,232
Morat ćete pitati ostale.

341
00:20:10,418 --> 00:20:11,453
detektivski bas,

342
00:20:13,295 --> 00:20:15,911
Bobby Pelisek, direktor
operacije, Winfield i sin.

343
00:20:16,257 --> 00:20:17,417
- Dobar dan, gospodine.
- Kako ste?

344
00:20:19,051 --> 00:20:22,214
Julia Fiori, oglašavanje
i odnosi s javnošću.

345
00:20:22,555 --> 00:20:23,555
Detektivski bas.

346
00:20:25,015 --> 00:20:26,926
A ovo je odsječan, odsječan Conrad.

347
00:20:27,268 --> 00:20:28,548
Bio je Scottov poslovni partner.

348
00:20:28,769 --> 00:20:30,634
gospodine Conrad.

349
00:20:30,980 --> 00:20:32,207
Valerie, obećala si
ti bi se javio

350
00:20:32,231 --> 00:20:34,017
pogrebno poduzeće
danas, sjećaš se?

351
00:20:34,358 --> 00:20:35,564
Hoću za minutu. U redu?

352
00:20:36,944 --> 00:20:38,855
Curt, detektiv
pitao se bas

353
00:20:39,196 --> 00:20:41,049
ako možda znate što Scott
bi tražio

354
00:20:41,073 --> 00:20:42,313
u sefu sinoć?

355
00:20:42,658 --> 00:20:44,148
Moglo bi biti bilo što.

356
00:20:45,244 --> 00:20:47,906
Čuvamo poslovne papire
tamo, djela, hm...

357
00:20:48,247 --> 00:20:49,349
Što god bilo,
sindikat je to htio

358
00:20:49,373 --> 00:20:50,863
dovoljno loše za ubijanje.

359
00:20:51,208 --> 00:20:53,164
Jesu li to domaći brodski radnici?

360
00:20:53,502 --> 00:20:54,688
Pokušavali su
organizirati svoje ljude

361
00:20:54,712 --> 00:20:55,872
više od godinu dana.

362
00:20:56,213 --> 00:20:57,544
Bilo je gorko.

363
00:20:58,883 --> 00:21:01,044
Što bi sada
sindikat želite u svom sefu?

364
00:21:01,385 --> 00:21:02,875
Ništa što ja znam.

365
00:21:04,972 --> 00:21:06,612
Pa to ne znači
daj nam mnogo toga da nastavimo.

366
00:21:06,891 --> 00:21:08,427
Pa tko bi drugi mogao
ubili ga?

367
00:21:08,768 --> 00:21:10,008
Scott je bio svetac.

368
00:21:10,352 --> 00:21:12,843
Ne upoznajte mnoge
oni u mom poslu.

369
00:21:13,189 --> 00:21:15,931
Oh, što to govoriš, šefe?

370
00:21:16,275 --> 00:21:18,140
Samo to najviše
od nas ima najmanje

371
00:21:18,486 --> 00:21:19,771
jedan neprijatelj na putu.

372
00:21:20,112 --> 00:21:22,524
Pa, kažem ti, Scott
Winfield nikad nikoga nije povrijedio.

373
00:21:22,865 --> 00:21:24,009
On je najbolja stvar
to se ikada dogodilo

374
00:21:24,033 --> 00:21:25,233
bilo kome od nas u ovoj sobi.

375
00:21:25,409 --> 00:21:27,220
A ako nađem čovjeka koji
ubio ga prije tebe,

376
00:21:27,244 --> 00:21:28,244
detektive, ubit ću ga.

377
00:21:28,412 --> 00:21:29,412
Bobby... čuješ li me?

378
00:21:29,497 --> 00:21:30,612
ubit ću ga! - Bobby!

379
00:21:32,333 --> 00:21:33,618
Prokletstvo!

380
00:21:33,959 --> 00:21:34,959
Daj da pogledam.

381
00:21:36,420 --> 00:21:37,420
Baš je poput djeteta.

382
00:21:37,505 --> 00:21:38,865
Mora biti neka vrsta
obiteljskog rituala.

383
00:21:40,299 --> 00:21:41,659
Valerie, gdje
jesu li flasteri?

384
00:21:44,804 --> 00:21:45,906
Valjda nemaju
naučiti prvu pomoć

385
00:21:45,930 --> 00:21:46,930
u manekenskoj školi.

386
00:21:47,973 --> 00:21:50,180
Julia, skini joj se s leđa.

387
00:21:52,144 --> 00:21:53,144
Oh, čovječe.

388
00:22:06,617 --> 00:22:08,153
Kako si posjekao ruku, Luke?

389
00:22:09,995 --> 00:22:11,235
ne znam

390
00:22:15,000 --> 00:22:18,037
Hajde dečki,
požuri! On je za nama!

391
00:22:18,379 --> 00:22:19,379
Luke!

392
00:22:23,175 --> 00:22:24,665
Smushy, pazi!

393
00:22:25,970 --> 00:22:27,176
Evo krokodila!

394
00:22:28,389 --> 00:22:30,425
Luke, što radiš?

395
00:22:34,186 --> 00:22:35,186
Igranje.

396
00:22:36,063 --> 00:22:37,348
- Igrati što?
- Ništa.

397
00:22:39,650 --> 00:22:43,268
Kao, ja sam Peter
pan, izgubljeni dječaci.

398
00:22:44,905 --> 00:22:49,239
I jure nas
od strane kapetana Hooka i Smeeja.

399
00:22:50,369 --> 00:22:52,405
I bili smo u stvarnoj opasnosti.

400
00:22:53,414 --> 00:22:55,575
I pobjegli smo.

401
00:22:58,335 --> 00:22:59,916
Drago mi je.

402
00:23:00,254 --> 00:23:01,254
To je nešto što radim.

403
00:23:02,214 --> 00:23:04,205
Većina ljudi misli da je to glupo.

404
00:23:04,550 --> 00:23:05,550
Što, pretvaranje?

405
00:23:08,512 --> 00:23:09,672
Ne mislim da je glupo.

406
00:23:14,518 --> 00:23:16,008
hajde

407
00:23:19,315 --> 00:23:20,315
Upravo sada?

408
00:23:21,734 --> 00:23:22,940
Nevjerojatno! U redu.

409
00:23:23,277 --> 00:23:24,562
U redu. Ja sam na putu.

410
00:23:28,198 --> 00:23:29,404
Što?

411
00:23:29,742 --> 00:23:31,949
Sindikat je tek osnovan
kolona na poslu.

412
00:23:32,286 --> 00:23:33,526
Dan nakon Scottova ubojstva?

413
00:23:33,579 --> 00:23:35,115
Kučkin sin!

414
00:23:37,124 --> 00:23:38,364
Trebam li sakriti staklene predmete?

415
00:23:42,421 --> 00:23:45,254
G. bass, možda biste trebali
shvatiti nešto ovdje.

416
00:23:45,591 --> 00:23:48,173
Svi idemo daleko
natrag sa Scottom Winfieldom.

417
00:23:48,510 --> 00:23:50,842
Julia i ja smo odrasli
s njim. U redu?

418
00:23:51,180 --> 00:23:53,262
Kad je otišao u Boston
sveučilište, pa i mi.

419
00:23:53,599 --> 00:23:55,885
Igrali su on i Bobby
nogomet tamo zajedno.

420
00:23:56,226 --> 00:24:00,139
Bio je nevjerojatno uspješan
i sve je to podijelio s nama.

421
00:24:00,481 --> 00:24:02,972
Nikad nisam želio ništa
stvar zauzvrat, bilo.

422
00:24:03,317 --> 00:24:05,228
Samo naše prijateljstvo
a sada je mrtav

423
00:24:05,569 --> 00:24:07,230
a ja ne vidim
bilo što smiješno u tome!

424
00:24:07,571 --> 00:24:08,851
U redu, u pravu si. žao mi je

425
00:24:19,917 --> 00:24:21,953
To je godina u kojoj smo mi
svi su otišli u Lauderdale.

426
00:24:22,294 --> 00:24:23,294
Da.

427
00:24:23,837 --> 00:24:25,247
Bože, da.

428
00:24:25,589 --> 00:24:26,954
Sjećate li se onog gizdavog hotela na plaži?

429
00:24:28,550 --> 00:24:29,903
Sjećam se toga
pris iza stola

430
00:24:29,927 --> 00:24:32,134
to vam ne bi dopustilo i
Scott imaju zajedničku sobu.

431
00:24:33,806 --> 00:24:35,575
Scott je zapalio naše rezervacije
tamo na pultu.

432
00:24:35,599 --> 00:24:37,715
I stavio si ih
van sa svojim pivom.

433
00:24:38,060 --> 00:24:39,204
A onda je uzeo karticu

434
00:24:39,228 --> 00:24:40,434
za sve nas na doralu.

435
00:24:46,568 --> 00:24:49,105
Stvarno želimo njegovu
ubojica, detektiv.

436
00:24:49,446 --> 00:24:50,446
Što god je potrebno.

437
00:24:52,533 --> 00:24:55,070
Pokušat ću se sjetiti
to, gospodine Conrad.

438
00:24:55,411 --> 00:24:56,526
Smrdljivi sindikati.

439
00:24:56,870 --> 00:24:58,610
Bobby, to je već PR pakao.

440
00:24:58,956 --> 00:25:00,076
Kontrolirajte se. - Hajde,

441
00:25:00,416 --> 00:25:01,601
koliko smo puta
moram ti reći?

442
00:25:01,625 --> 00:25:03,161
Hej, samo odstupi, čovječe!

443
00:25:04,420 --> 00:25:05,420
U uredu smo.

444
00:25:06,547 --> 00:25:08,128
hajde Možemo li razgovarati?

445
00:25:11,218 --> 00:25:12,404
Pobrinut ću se za Valerie.

446
00:25:12,428 --> 00:25:13,428
Ah, gospođice Fiori?

447
00:25:16,765 --> 00:25:18,346
Vi i g. Winfield
bili ljubavnici.

448
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
Dijelili ste hotelske sobe.

449
00:25:25,315 --> 00:25:27,180
To je bilo davno.

450
00:25:27,526 --> 00:25:29,266
Završilo je kad je upoznao
kraljica povratka kući.

451
00:25:29,611 --> 00:25:32,569
Oh, pa zato ti i
Gospođa Winfield se ne slažu.

452
00:25:32,906 --> 00:25:35,067
Ne znam što si ti
pričamo o tome, detektive.

453
00:25:35,409 --> 00:25:36,615
Mi smo jedna velika sretna obitelj.

454
00:25:44,585 --> 00:25:45,665
Živahno izgledajte, prijatelji!

455
00:25:46,920 --> 00:25:48,410
Budite na oprezu!

456
00:25:53,260 --> 00:25:55,376
Jeste li ikada igrali
Petar Pan s tvojim tatom?

457
00:25:57,306 --> 00:25:58,306
br.

458
00:25:59,058 --> 00:26:01,014
Igrali smo kompjuterske igrice.

459
00:26:01,351 --> 00:26:03,091
Jeste li igrali jednu sinoć?

460
00:26:03,437 --> 00:26:04,927
- Da, jesmo.
- Jeste li pobijedili?

461
00:26:06,398 --> 00:26:08,434
Pa, tata je pobijedio.

462
00:26:08,776 --> 00:26:10,312
Što je Luke?

463
00:26:10,652 --> 00:26:11,767
Što se dogodilo?

464
00:26:12,112 --> 00:26:13,477
Ne želim razgovarati o tome.

465
00:26:16,450 --> 00:26:18,156
Znate, ponekad
osjećaš se puno bolje

466
00:26:18,494 --> 00:26:19,779
kada govorite o stvarima.

467
00:26:20,120 --> 00:26:21,530
Ne želim se osjećati bolje.

468
00:26:40,808 --> 00:26:42,673
Jednog rođendana, kad sam bila djevojčica,

469
00:26:43,018 --> 00:26:45,885
Molila sam mamu za
ovu posebnu lutku

470
00:26:46,230 --> 00:26:48,767
koji košta puno
i bili smo siromašni,

471
00:26:49,108 --> 00:26:50,108
ali dobila mi je.

472
00:26:50,400 --> 00:26:53,062
Nekako oko mjesec dana
kasnije sam se igrao

473
00:26:53,403 --> 00:26:55,564
s mojom djevojkom na njoj
farmi i ispustila sam svoju lutku

474
00:26:55,906 --> 00:26:57,771
slučajno niz bunar,

475
00:26:58,117 --> 00:26:59,448
jednostavno je nestala.

476
00:26:59,785 --> 00:27:00,865
I osjećao sam se tako loše.

477
00:27:03,580 --> 00:27:05,787
Mama me stalno pitala
gdje je bila moja nova lutka

478
00:27:06,125 --> 00:27:07,956
a ja sam samo rekao "ispod kreveta".

479
00:27:10,087 --> 00:27:11,577
Mislim da bi
razumjeli

480
00:27:11,922 --> 00:27:13,287
ali nikad nismo razgovarali o tome.

481
00:27:16,593 --> 00:27:17,593
Volio bih da imamo.

482
00:27:23,684 --> 00:27:25,220
Kad je moj tata pobijedio u igri,

483
00:27:26,854 --> 00:27:29,641
Rekao sam mu da ode i
nikada se više ne vrati.

484
00:27:31,191 --> 00:27:32,191
Oh.

485
00:27:33,193 --> 00:27:34,353
I sada se ne vraća.

486
00:27:36,113 --> 00:27:38,980
Luke, tvoj tata je znao
nisi mislio.

487
00:27:39,324 --> 00:27:40,780
Roditelji znaju te stvari.

488
00:27:41,118 --> 00:27:42,824
Vodio te je
za pizzu, zar ne?

489
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
Da.

490
00:27:50,252 --> 00:27:51,646
Što se zadnje dogodilo
noć nakon što ste igrali

491
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
kompjuterska igrica?

492
00:27:55,507 --> 00:27:57,668
Moj tata je govorio
nekome na telefonu

493
00:27:58,010 --> 00:27:59,966
o nekim papirima
a onda je rekao,

494
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
kakvi papiri?

495
00:28:05,225 --> 00:28:06,340
ne znam

496
00:28:06,685 --> 00:28:08,676
Tražio je
njih u sefu.

497
00:28:10,522 --> 00:28:12,137
I što se onda dogodilo?

498
00:28:17,779 --> 00:28:20,270
Paziti! Kapetan Kuka dolazi!

499
00:28:20,616 --> 00:28:22,026
Idemo! Idemo!

500
00:28:22,367 --> 00:28:23,367
Kapetan kuka je loš!

501
00:28:23,619 --> 00:28:25,179
- Luke, tamo nema nikoga!
- Hajdemo!

502
00:28:25,287 --> 00:28:26,777
Trčanje! To je kapetanova kuka!

503
00:28:27,122 --> 00:28:28,122
Luke!

504
00:28:29,708 --> 00:28:32,495
Kapetan Kuka je ubio mog oca!

505
00:28:42,846 --> 00:28:44,382
Jeste li dobili
klinac reći da je vidio?

506
00:28:44,723 --> 00:28:45,803
Neki dio ubojstva?

507
00:28:46,141 --> 00:28:49,133
- Ne baš.
- Ah, ne baš, dobro.

508
00:28:49,478 --> 00:28:51,514
Stvarno si pogodio
njega. Slobodni smo kod kuće.

509
00:28:51,855 --> 00:28:54,062
Dječak pati od a
posttraumatski stresni poremećaj.

510
00:28:54,399 --> 00:28:57,141
Ako je išta vidio,
on potiskuje.

511
00:28:57,486 --> 00:28:58,766
A na engleskom to znači što?

512
00:28:59,029 --> 00:29:00,519
Što god on
pila je previše bolna

513
00:29:00,864 --> 00:29:03,025
ili previše zastrašujuće za suočavanje.

514
00:29:03,367 --> 00:29:04,527
101.

515
00:29:04,868 --> 00:29:07,575
Jeste li gladni?

516
00:29:09,248 --> 00:29:10,363
Što?

517
00:29:10,707 --> 00:29:12,618
Znam ovo čudno
malo gurmansko mjesto

518
00:29:20,926 --> 00:29:22,211
Ah, hvala, Lynn.

519
00:29:23,178 --> 00:29:24,759
Gurmanski, ha?

520
00:29:25,097 --> 00:29:28,180
Hej, Buckaroos ima najbolje
hamburgera i krumpirića u Seattleu.

521
00:29:28,517 --> 00:29:30,553
Što ste uopće očekivali?

522
00:29:30,894 --> 00:29:33,636
Oh, losos satay de citronelle.

523
00:29:33,981 --> 00:29:36,142
Nikad ništa ne jedem
Ne znam sricati.

524
00:29:40,821 --> 00:29:42,106
Sada je to više kao to.

525
00:29:42,447 --> 00:29:43,447
Što?

526
00:29:43,782 --> 00:29:45,142
nisam vidio
tvoj osmijeh prije.

527
00:29:48,745 --> 00:29:50,425
Što ste mislili, na
dečko nije baš rekao

528
00:29:50,747 --> 00:29:51,862
je vidio ubojstvo?

529
00:29:53,166 --> 00:29:54,747
Pretvarao se
biti Petar Pan.

530
00:29:57,337 --> 00:29:59,373
Što to ima
raditi s bilo čime?

531
00:29:59,715 --> 00:30:02,707
Rekao je da kapetan
kuka ubio oca.

532
00:30:03,051 --> 00:30:05,633
Oh, to je super. i
krokodili dodatak.

533
00:30:05,971 --> 00:30:08,178
Želiš mi pomoći
objasni to tati?

534
00:30:08,515 --> 00:30:11,348
206, bas,
trebamo te odmah.

535
00:30:11,685 --> 00:30:12,685
sta ima

536
00:30:12,978 --> 00:30:14,468
Ah, zvuči kao kišni ček.

537
00:30:19,943 --> 00:30:21,558
Ionako ne možeš raditi svoj posao,

538
00:30:21,903 --> 00:30:23,643
ti glupi kurvin sine!

539
00:30:26,533 --> 00:30:28,052
Hej, šefe, dogovorite se...
Neću biti u blizini.

540
00:30:28,076 --> 00:30:29,345
Samo uzmi ove
ljudi odavde!

541
00:30:29,369 --> 00:30:30,575
Krasta!

542
00:30:30,912 --> 00:30:31,912
Ja ostajem ovdje!

543
00:30:32,247 --> 00:30:32,906
Koga ćeš
ubiti ovaj put, ha?

544
00:30:33,248 --> 00:30:34,704
Nismo nikoga ubili, čovječe!

545
00:30:35,042 --> 00:30:37,829
Želim vas oboje unutra.

546
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
Policija!

547
00:30:45,844 --> 00:30:47,550
Prestani i odustani!

548
00:30:49,139 --> 00:30:50,459
U redu, sve
točno! Prekini to!

549
00:30:50,515 --> 00:30:52,096
Prekini to! Idi tamo!

550
00:30:56,355 --> 00:30:57,390
Stavi mu lisice!

551
00:30:57,731 --> 00:30:58,731
Rekao sam, prestani.

552
00:31:02,402 --> 00:31:03,562
Što ovo znači?

553
00:31:03,862 --> 00:31:04,862
Tko si ti dovraga?

554
00:31:04,988 --> 00:31:07,479
Ja sam Ivan Decker,
predsjednik lokalne 961.

555
00:31:07,824 --> 00:31:08,824
I želim vas obavijestiti,

556
00:31:08,909 --> 00:31:10,189
imamo puno pravo na piket.

557
00:31:10,494 --> 00:31:11,554
Svatko ima prava, Decker.

558
00:31:11,578 --> 00:31:13,318
Kakva ljudska pristojnost, ha?

559
00:31:13,663 --> 00:31:15,350
Da, gdje je tu pristojnost
u egzistenciji?

560
00:31:15,374 --> 00:31:16,659
- Plaće!
- I bez radnog staža?

561
00:31:17,000 --> 00:31:18,490
Naši su radnici voljeli
Scott Winfield!

562
00:31:18,835 --> 00:31:20,450
A ti to ne bi mogao podnijeti!

563
00:31:20,796 --> 00:31:22,752
Pa si ga ubio!
Nismo mi ubili Winfielda.

564
00:31:23,090 --> 00:31:24,125
Ali dat ću ti ovo,

565
00:31:24,466 --> 00:31:25,666
Nije me briga da je mrtav!

566
00:31:25,926 --> 00:31:27,086
Oh!

567
00:31:27,427 --> 00:31:28,758
hej hej

568
00:31:29,096 --> 00:31:30,096
Uhvatite ga!

569
00:31:32,307 --> 00:31:33,307
Drži ga, hoćeš li?

570
00:31:34,476 --> 00:31:36,808
Želim tog čovjeka
uhićen zbog napada!

571
00:31:38,647 --> 00:31:39,682
Samo ostani tamo.

572
00:31:41,149 --> 00:31:42,639
Da razjasnimo.

573
00:31:42,984 --> 00:31:45,316
Želite to zabilježiti
udarili su te po zadnjici

574
00:31:45,654 --> 00:31:47,861
od strane tipa s rukama
vezan iza leđa, zar ne?

575
00:31:53,036 --> 00:31:54,196
Odvedite ove ljude odavde.

576
00:31:55,163 --> 00:31:56,163
Sada.

577
00:31:57,416 --> 00:31:58,416
hajde

578
00:31:58,500 --> 00:31:59,910
Da, bio je to dobar udarac.

579
00:32:00,252 --> 00:32:02,459
Gubi se odavde. dobiti
vaši ljudi odavde!

580
00:32:17,102 --> 00:32:19,559
Ovo je proizvodni kat.

581
00:32:19,896 --> 00:32:21,136
Ovo je prava operacija.

582
00:32:21,481 --> 00:32:22,641
Oz Winfield je sve ovo započeo?

583
00:32:22,941 --> 00:32:24,681
On je započeo, da.

584
00:32:25,026 --> 00:32:27,938
Scott i ja smo bili
mozgovi iza bum.

585
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
Što znači?

586
00:32:29,573 --> 00:32:31,373
Scott i ja smo ušli
ovdje i napadali jahte

587
00:32:31,658 --> 00:32:32,773
onako kako je Ford radio automobile.

588
00:32:33,118 --> 00:32:34,324
Učinili smo ih dobrima,

589
00:32:34,661 --> 00:32:35,941
ali napravili smo ih vraški puno.

590
00:32:38,290 --> 00:32:43,159
Dakle, što želiš pogledati?

591
00:32:45,630 --> 00:32:47,336
Sadržaj u sefu.

592
00:32:49,384 --> 00:32:50,669
Ima li problema s tim?

593
00:32:51,011 --> 00:32:52,376
Ne, žao mi je.

594
00:32:52,721 --> 00:32:55,804
To je samo malo
novo za nas ovdje.

595
00:32:56,141 --> 00:32:59,884
Ne znam da li da pitam
za nalog za pretres ili hm...

596
00:33:01,605 --> 00:33:03,605
Mislio sam da želiš
ubojica. Što god je potrebno.

597
00:33:05,817 --> 00:33:07,102
Naravno. žao mi je

598
00:33:07,444 --> 00:33:10,026
Bojim se da nema ništa
ovdje, ali zapisi.

599
00:33:10,363 --> 00:33:12,775
Bilježimo svu papirologiju.

600
00:33:13,867 --> 00:33:15,698
Pretpostavljam da bih mogao provjeriti.

601
00:33:16,036 --> 00:33:17,555
Pa, kako bi bilo
Winfieldova tajnica?

602
00:33:17,579 --> 00:33:19,115
Bi li znala što
on traži?

603
00:33:20,957 --> 00:33:22,557
Tek je bila ovdje
par tjedana.

604
00:33:22,709 --> 00:33:25,075
Sumnjam da bi Scott vjerovao
nju s bilo čim osjetljivim.

605
00:33:25,420 --> 00:33:28,082
Sharon, možda, ali
ne nova djevojka.

606
00:33:30,342 --> 00:33:31,342
Tko je Sharon?

607
00:33:32,636 --> 00:33:35,844
Sharon O'Bannon, Scottova
osobni tajnik.

608
00:33:36,181 --> 00:33:39,639
- Winfield jahta?
- Što joj se dogodilo?

609
00:33:39,976 --> 00:33:41,887
Dala je otkaz prije nekoliko tjedana.

610
00:33:42,229 --> 00:33:44,436
Svima nam je bilo žao što je odlazi.

611
00:33:44,773 --> 00:33:46,513
Bobby je čak izlazio
nju nekoliko puta.

612
00:33:46,858 --> 00:33:47,858
Hej, bas?

613
00:33:50,028 --> 00:33:51,268
Bolje izađi odavde.

614
00:33:54,115 --> 00:33:55,651
Mrtvozornik je rekao
žrtva je izbodena.

615
00:33:55,992 --> 00:33:57,903
Dečki misle da jesu
pronašao oružje ubojstva.

616
00:34:04,543 --> 00:34:05,749
Kuka za teret.

617
00:34:06,086 --> 00:34:07,451
znala sam. To je sindikat.

618
00:34:07,796 --> 00:34:08,831
Ovdje Decker.

619
00:34:09,172 --> 00:34:10,912
Spakuj to u vreću, donesi to
odmah u laboratorij.

620
00:34:17,055 --> 00:34:18,135
Kapetanska kuka.

621
00:34:26,565 --> 00:34:28,101
Pa, impresioniran sam, Hollis.

622
00:34:28,441 --> 00:34:29,721
Radite sporo i
radiš smiješno,

623
00:34:29,818 --> 00:34:31,618
ali ste natjerali klinca da
priznati da je nešto vidio.

624
00:34:31,736 --> 00:34:32,976
Udica? Što to dokazuje?

625
00:34:33,113 --> 00:34:34,694
Dječak se pretvarao.

626
00:34:35,031 --> 00:34:36,342
Pa, nismo se pretvarali
kad smo našli njegovu krv

627
00:34:36,366 --> 00:34:37,025
na prozor ureda.

628
00:34:37,367 --> 00:34:38,732
Možda ne želi to reći,

629
00:34:39,911 --> 00:34:40,911
ali je vidio ubojicu.

630
00:34:41,162 --> 00:34:42,162
Možda ne može tako reći.

631
00:34:42,205 --> 00:34:43,405
Treba mu vrlo nježna ruka.

632
00:34:43,582 --> 00:34:45,538
Jeste li se ikada hipnozirali?

633
00:34:45,875 --> 00:34:48,867
Da. Ali rijetko
djeluje na djecu.

634
00:34:49,212 --> 00:34:50,793
Pa, možda nam se posreći.

635
00:34:51,131 --> 00:34:52,131
Možeš ti to, zar ne?

636
00:34:52,382 --> 00:34:53,872
Neće uspjeti.
Dječaku treba vremena.

637
00:34:54,217 --> 00:34:55,217
nemam vremena

638
00:34:55,302 --> 00:34:56,742
Što je dječak duži
provodi na terapiji,

639
00:34:56,928 --> 00:34:58,406
to će biti ranjiviji
biti na klupi za svjedoke

640
00:34:58,430 --> 00:34:59,761
na optužbe je bio treniran.

641
00:35:00,098 --> 00:35:01,178
Neću to učiniti, detektive.

642
00:35:02,892 --> 00:35:04,473
Onda ćemo pronaći
netko tko će.

643
00:35:08,189 --> 00:35:10,100
Sada, želim da se pokušaš opustiti

644
00:35:10,442 --> 00:35:12,774
jer ja sam a
prvorazredni hipnotizer.

645
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
U redu?

646
00:35:16,114 --> 00:35:18,571
Mislio sam da dr. Hollis
namjeravao me hipnotizirati?

647
00:35:20,118 --> 00:35:21,929
Pa da, ali ona
mislio da će biti bolje

648
00:35:21,953 --> 00:35:22,953
ako sam to učinio.

649
00:35:23,705 --> 00:35:25,411
Sada se ne bojiš, zar ne?

650
00:35:25,749 --> 00:35:26,749
Ne gospodine.

651
00:35:35,467 --> 00:35:36,582
I što se dogodilo, Luke,

652
00:35:38,053 --> 00:35:39,213
nakon što je prozor razbijen?

653
00:35:40,889 --> 00:35:42,095
Moj tata je upalio svjetlo.

654
00:35:43,350 --> 00:35:45,716
Sve se smračilo.

655
00:35:46,061 --> 00:35:49,019
Rekao mi je da se sakrijem
iza stolice,

656
00:35:49,356 --> 00:35:50,356
i jesam.

657
00:35:51,816 --> 00:35:52,816
Što se zatim dogodilo?

658
00:35:55,153 --> 00:35:56,518
Slušao sam.

659
00:35:58,114 --> 00:35:59,979
I što ste čuli?

660
00:36:01,534 --> 00:36:02,774
Zvukovi mora.

661
00:36:03,745 --> 00:36:04,860
I ovi zvukovi,

662
00:36:05,205 --> 00:36:07,912
jesu li te izazvali
gledati kroz prozor?

663
00:36:08,249 --> 00:36:09,284
Da.

664
00:36:09,626 --> 00:36:12,709
I što si vidio
kroz prozor, Luke?

665
00:36:13,046 --> 00:36:14,252
Što si vidio, Luke?

666
00:36:15,548 --> 00:36:19,166
Policajci i
bljeskajuća svjetla i-

667
00:36:19,511 --> 00:36:20,626
- ne, ne, ne.

668
00:36:20,970 --> 00:36:22,801
Kad tvoj otac
bio tamo sam?

669
00:36:25,308 --> 00:36:26,308
Ah...

670
00:36:27,811 --> 00:36:28,811
Ah...

671
00:36:30,230 --> 00:36:32,312
Rekao sam ti, tada sam se skrivao,

672
00:36:33,400 --> 00:36:34,640
kao što mi je tata rekao.

673
00:36:36,277 --> 00:36:38,108
Mogu li, molim vas, dobiti
malo vode, gospodine?

674
00:36:45,912 --> 00:36:46,912
Naravno.

675
00:37:10,854 --> 00:37:12,765
Samo sam ti htio zahvaliti.

676
00:37:14,065 --> 00:37:15,065
Za što?

677
00:37:16,067 --> 00:37:18,228
Što nisi rekao: "Rekao sam ti."

678
00:37:20,613 --> 00:37:21,613
rekla sam ti.

679
00:37:25,160 --> 00:37:26,946
Smeta li ti ako ja
pitaj jesi li razvedena?

680
00:37:28,621 --> 00:37:30,486
Da, što se tiče stvari
zapravo jesam. Zašto?

681
00:37:32,000 --> 00:37:33,865
Pa to je dvoje
stvari koje su nam zajedničke.

682
00:37:35,295 --> 00:37:36,330
Koja je druga?

683
00:37:37,839 --> 00:37:39,045
Volim i viski.

684
00:37:39,382 --> 00:37:41,338
Ima odličan bar
otprilike jedan blok zapadno.

685
00:37:44,137 --> 00:37:45,593
Nisam dobar s uputama.

686
00:38:03,698 --> 00:38:04,698
Led?

687
00:38:05,325 --> 00:38:07,236
Hmm? Ah, uredno, molim.

688
00:38:11,206 --> 00:38:14,414
Ovo bi trebalo potrajati
bilo koji posao koji imamo zajedno.

689
00:38:16,044 --> 00:38:18,080
Priča mog života. žene
nastavi me prodavati.

690
00:38:27,180 --> 00:38:29,091
Što želite, detektive?

691
00:38:29,432 --> 00:38:32,048
Samo sam htio da znaš
da možemo to učiniti na tvoj način.

692
00:38:32,393 --> 00:38:33,553
Ali upravo sam oprala kosu.

693
00:38:34,771 --> 00:38:36,102
Hmm.

694
00:38:36,439 --> 00:38:37,439
Mislim na dječaka.

695
00:38:39,234 --> 00:38:40,895
u pravu si Treba mu pomoć.

696
00:38:42,904 --> 00:38:45,270
Što je s tvojim
svjedočenje očevidaca?

697
00:38:45,615 --> 00:38:49,028
Oh, shvatio sam
to će doći s vremenom.

698
00:38:52,914 --> 00:38:54,779
Pa, pusti me da sričem
to je za tebe.

699
00:38:55,124 --> 00:38:56,955
Ne želim sudjelovati u tome.

700
00:38:58,127 --> 00:38:59,247
Samo koji je tvoj problem?

701
00:39:00,630 --> 00:39:02,211
Što vas tjera na razmišljanje
imam problem?

702
00:39:02,549 --> 00:39:05,291
Imaš čip na sebi
rame veličine sekvoje.

703
00:39:05,635 --> 00:39:07,125
Nije za svakoga.

704
00:39:07,470 --> 00:39:10,177
Ti si jedina osoba koju imam
upoznao u zadnje vrijeme koji pije sam.

705
00:39:10,515 --> 00:39:12,380
pijem malo
previše. priznajem.

706
00:39:12,725 --> 00:39:15,057
Sječem.
I što je najgore,

707
00:39:15,395 --> 00:39:19,638
kardinalni grijeh, ne činiš
poput buckaroo hamburgera.

708
00:39:19,983 --> 00:39:21,393
Gledajte, detektive.

709
00:39:21,734 --> 00:39:24,146
Zašto jednostavno ne uzmeš
svoje uvrede i otići.

710
00:39:24,487 --> 00:39:25,965
To nisu
uvrede, to su činjenice.

711
00:39:25,989 --> 00:39:27,149
A evo još jednog.

712
00:39:27,490 --> 00:39:29,176
Vi ste dječji psiholog
tko ne vježba

713
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
dječja psihologija.

714
00:39:30,326 --> 00:39:31,326
Zbogom, detektive.

715
00:39:33,621 --> 00:39:34,621
Zašto, Jackie?

716
00:39:35,832 --> 00:39:37,368
Ja ti ništa ne dugujem.

717
00:39:37,709 --> 00:39:39,825
Pravo. Što duguješ Luki?

718
00:39:40,169 --> 00:39:41,397
Što da mu kažem
kad me pita

719
00:39:41,421 --> 00:39:42,421
zašto si ga ostavila?

720
00:39:42,547 --> 00:39:43,547
Što da kažem?

721
00:39:46,467 --> 00:39:47,627
Pravo. To je moj problem.

722
00:39:49,304 --> 00:39:51,295
Jeste li ikada čuli za
Osnovna škola Coolidge?

723
00:39:54,851 --> 00:39:58,389
Igralište. Avion se srušio
oko djece.

724
00:40:01,107 --> 00:40:02,107
Ne oko njih.

725
00:40:09,365 --> 00:40:12,027
Na njima na odmoru.

726
00:40:14,412 --> 00:40:16,778
Radila sam godinu dana sa
djeca koja su preživjela.

727
00:40:19,250 --> 00:40:21,286
Djeca koja su još mogla
osjetiti ljepljivu krv.

728
00:40:23,671 --> 00:40:25,151
Djeca koja su još mogla
vidjeti svoje prijatelje

729
00:40:25,381 --> 00:40:26,381
razbacane po asfaltu.

730
00:40:33,473 --> 00:40:37,182
Njezino je tijelo bilo uhvaćeno
lanci ljuljačke.

731
00:40:37,518 --> 00:40:40,180
Bez glave, samo tijelo

732
00:40:43,691 --> 00:40:44,806
uhvaćen u lance.

733
00:40:47,320 --> 00:40:48,810
Moj brak se raspadao.

734
00:40:49,155 --> 00:40:50,645
Bio sam rastresen.

735
00:40:50,990 --> 00:40:52,275
Propustio sam neke signale.

736
00:40:53,451 --> 00:40:57,239
Jedan od mojih šestih
razrednici, djevojčica,

737
00:40:57,580 --> 00:40:59,787
12 godina sa smeđim
kose i zelenih očiju,

738
00:41:01,918 --> 00:41:02,918
ubila se.

739
00:41:12,595 --> 00:41:13,595
Izgubio sam sve.

740
00:41:15,515 --> 00:41:18,302
Težina, moj muž,

741
00:41:21,437 --> 00:41:22,437
moj um.

742
00:41:28,403 --> 00:41:29,403
nikad vise

743
00:41:32,198 --> 00:41:33,529
Što je s ostalima?

744
00:41:35,493 --> 00:41:36,903
Koji drugi?

745
00:41:37,245 --> 00:41:39,327
Ostali na
Coolidge s kojim si radio

746
00:41:39,664 --> 00:41:41,154
koji se nisu ubili.

747
00:42:02,645 --> 00:42:04,556
Znaš, na našem prvom spoju,

748
00:42:07,066 --> 00:42:08,226
stavio je ovo oko mene.

749
00:42:12,613 --> 00:42:14,149
Oh, Valerie, dušo.

750
00:42:16,075 --> 00:42:17,075
Pusti to. Pusti to.

751
00:42:23,875 --> 00:42:26,036
Luke, dušo.

752
00:42:29,505 --> 00:42:30,505
Djed je u pravu.

753
00:42:33,092 --> 00:42:34,798
Ne možemo zadržati tatine
stvari zauvijek,

754
00:42:37,346 --> 00:42:40,088
ali znam da bi htio
da imaš ovo.

755
00:42:42,226 --> 00:42:43,226
Luke!

756
00:42:51,527 --> 00:42:52,527
Luke!

757
00:42:58,576 --> 00:42:59,576
Luke!

758
00:43:10,963 --> 00:43:11,963
Oh!

759
00:43:14,592 --> 00:43:15,592
Luke!

760
00:43:20,556 --> 00:43:22,262
Provjerili smo bar
ovaj sindikalac Decker

761
00:43:22,600 --> 00:43:24,119
rekao da je na
noć ubojstva.

762
00:43:24,143 --> 00:43:25,383
Pa vlasnik jamči za njega.

763
00:43:25,478 --> 00:43:26,955
Pa, ne piše
jedan od njegovih sindikalnih momaka

764
00:43:26,979 --> 00:43:28,219
nisam to mogao učiniti.

765
00:43:28,564 --> 00:43:30,600
Ako si u pravu, to je
još 500 osumnjičenih.

766
00:43:30,942 --> 00:43:32,352
Nešto novo na sigurnim papirima?

767
00:43:32,693 --> 00:43:34,399
Winfieldova tajnica
još provjerava.

768
00:43:34,737 --> 00:43:36,497
Pa što o tome
Winfieldova druga tajnica?

769
00:43:36,697 --> 00:43:37,697
Ovo Shannon O'Bannon?

770
00:43:38,032 --> 00:43:39,392
Pa Ed je bio
zove njezinu kuću.

771
00:43:39,450 --> 00:43:41,236
Nema odgovora. - Bas?

772
00:43:41,577 --> 00:43:43,033
Provjerite susjede. hoćeš li

773
00:43:43,371 --> 00:43:44,371
kako je on

774
00:43:45,289 --> 00:43:47,075
Pa nije ništa gori
nego što bi bilo koje dijete bilo

775
00:43:47,416 --> 00:43:49,498
tko je otišao reci 12
rundi s Mikeom Tysonom.

776
00:43:52,004 --> 00:43:53,960
Trebat će mi nove rendgenske snimke.

777
00:43:54,298 --> 00:43:55,484
U redu, označite karte.

778
00:43:55,508 --> 00:43:57,464
Dr. Crawford ili, molim vas.

779
00:43:59,595 --> 00:44:00,595
Bok.

780
00:44:02,890 --> 00:44:04,676
kako se osjećaš

781
00:44:05,017 --> 00:44:07,008
Malo me boli glava.

782
00:44:07,353 --> 00:44:08,513
Oh, on je sretnik.

783
00:44:09,689 --> 00:44:11,225
Sutra bi trebao biti pušten.

784
00:44:14,277 --> 00:44:17,565
Luke, moram nešto znati.

785
00:44:21,075 --> 00:44:23,191
Jeste li trčali ispred
tog auta namjerno?

786
00:44:24,579 --> 00:44:29,573
Ne, ali možda bi
bilo bi bolje da jesam..

787
00:44:31,586 --> 00:44:32,701
Zašto to misliš?

788
00:44:34,630 --> 00:44:36,541
Mogao bih biti sa svojim tatom.

789
00:44:42,138 --> 00:44:43,818
Ali znaš da ih ima
puno ljudi ovdje

790
00:44:44,015 --> 00:44:45,095
koji brinu o tebi.

791
00:44:45,433 --> 00:44:48,425
Tvoja mama, tvoj djed.

792
00:44:48,769 --> 00:44:49,769
Vas?

793
00:44:49,854 --> 00:44:50,889
I meni također.

794
00:44:51,230 --> 00:44:52,345
Ne mislim tako.

795
00:44:52,690 --> 00:44:54,021
Dopustio si im da me hipnotiziraju.

796
00:45:02,617 --> 00:45:04,482
Luka, kad bih te pitao
da ode nekamo sa mnom

797
00:45:04,827 --> 00:45:06,363
i tvoja mama je rekla da je u redu,

798
00:45:07,371 --> 00:45:08,371
bi li išla?

799
00:45:12,376 --> 00:45:13,376
Gdje?

800
00:45:14,253 --> 00:45:15,373
- Baci ga više!
- Hajdemo!

801
00:45:15,671 --> 00:45:17,252
Hej, daj Melu - moj red.

802
00:45:17,590 --> 00:45:18,590
Vau, hajde!

803
00:45:20,051 --> 00:45:22,337
Hej, ne možeš to učiniti!

804
00:45:22,678 --> 00:45:23,678
Podijelite na taj način.

805
00:45:23,763 --> 00:45:24,763
Dodaj mi loptu!

806
00:45:25,097 --> 00:45:26,758
Ne to! Ne to!

807
00:45:27,099 --> 00:45:29,431
Jedan, dva, tri, četiri!

808
00:45:34,982 --> 00:45:36,688
Mogu zamahnuti i više od toga.

809
00:45:39,779 --> 00:45:40,779
možeš li

810
00:45:42,865 --> 00:45:44,025
Nedostaje li ti škola?

811
00:45:46,410 --> 00:45:47,445
na neki način.

812
00:45:47,787 --> 00:45:48,805
- Jeste li spremni za povratak?
- Ne.

813
00:45:48,829 --> 00:45:50,945
Zašto ne? nemoj ti
nedostaju ti prijatelji?

814
00:45:52,667 --> 00:45:54,532
Oni će
postavljaj i meni pitanja.

815
00:45:55,878 --> 00:45:57,334
Dakle, radije biste se samo sakrili?

816
00:46:01,592 --> 00:46:03,833
Skrivao sam se
također, s ovog mjesta.

817
00:46:05,930 --> 00:46:07,261
Zašto?

818
00:46:11,560 --> 00:46:13,471
Ovdje mi se nešto dogodilo.

819
00:46:15,106 --> 00:46:16,721
Možda nisam bila ja kriva

820
00:46:17,066 --> 00:46:18,681
ali zbog toga sam se osjećala
jako, jako loše.

821
00:46:20,403 --> 00:46:22,439
Zašto smo onda došli ovamo
ako se zbog toga osjećaš loše?

822
00:46:23,781 --> 00:46:24,967
Jer mislim
što sam radio

823
00:46:24,991 --> 00:46:26,822
bježi s ovog mjesta.

824
00:46:27,159 --> 00:46:28,399
Trebao bi pobjeći.

825
00:46:28,744 --> 00:46:29,744
Ne mislim tako.

826
00:46:30,830 --> 00:46:32,445
Znaš što ja mislim?

827
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
Što?

828
00:46:34,542 --> 00:46:35,782
Bježanje ne ide

829
00:46:36,127 --> 00:46:37,913
jer loša stvar
nastavlja te pratiti

830
00:46:38,254 --> 00:46:39,254
gdje god idete.

831
00:46:40,131 --> 00:46:42,622
Kako onda dobivate
daleko od loše stvari?

832
00:46:42,967 --> 00:46:44,332
Moraš ostati i suočiti se s tim

833
00:46:44,677 --> 00:46:46,157
dok nisi
više se toga boji.

834
00:46:46,387 --> 00:46:47,387
To je ono što moram učiniti.

835
00:46:47,680 --> 00:46:49,420
I to je ono što ti
morati učiniti previše.

836
00:46:49,765 --> 00:46:50,885
Ne možeš nastaviti bježati.

837
00:46:51,058 --> 00:46:53,424
Morate se suočiti s
noć kad ti je tata umro.

838
00:46:53,769 --> 00:46:54,769
Kako?

839
00:46:54,937 --> 00:46:55,937
Govoreći o tome.

840
00:46:56,063 --> 00:46:58,099
Ne želim više razgovarati!

841
00:47:01,027 --> 00:47:02,027
U redu.

842
00:47:03,487 --> 00:47:06,024
Ne moramo razgovarati. postoji
nešto drugo što bismo mogli učiniti.

843
00:47:06,365 --> 00:47:07,605
Ne volim hipnotizirati.

844
00:47:08,784 --> 00:47:09,784
Ne znam ni ja.

845
00:47:11,787 --> 00:47:13,067
Kako ti ide crtanje slika?

846
00:47:17,335 --> 00:47:18,335
Što je ovo?

847
00:47:19,337 --> 00:47:19,917
Suze.

848
00:47:20,254 --> 00:47:21,414
Oh, vidim.

849
00:47:22,548 --> 00:47:24,084
Zašto Petar plače?

850
00:47:24,425 --> 00:47:25,961
To je Wendy pitala.

851
00:47:26,302 --> 00:47:28,964
Ona misli da je to zato što
on nema majke

852
00:47:30,556 --> 00:47:33,218
ali stvarno plače
jer je izgubio sjenu.

853
00:47:33,559 --> 00:47:34,559
Ah.

854
00:47:35,603 --> 00:47:36,603
Mogu li pogledati?

855
00:47:39,690 --> 00:47:42,648
Oh, sviđa mi se
ovo crtanje puno, Luke.

856
00:47:45,946 --> 00:47:46,946
Gdje je kapetan Hook?

857
00:47:47,907 --> 00:47:50,364
On je sa Smeejem i njegovim ljudima.

858
00:47:50,701 --> 00:47:52,316
Negdje drugdje, u potrazi.

859
00:47:53,746 --> 00:47:56,112
Oh, mislio sam da je možda on
gledao u prozor.

860
00:48:15,226 --> 00:48:16,511
Što je bilo, Luke?

861
00:48:16,852 --> 00:48:18,808
Ne želim sada izvlačiti kuku.

862
00:48:19,146 --> 00:48:20,261
Previše je strašan.

863
00:48:30,741 --> 00:48:32,857
Koliko će ovo trajati?

864
00:48:33,202 --> 00:48:34,202
Sve ovisi o Lukeu.

865
00:48:35,287 --> 00:48:37,027
Likovna terapija djeluje, ali
djeci treba dulje

866
00:48:37,373 --> 00:48:38,863
raditi kroz
faze tugovanja.

867
00:48:39,208 --> 00:48:41,369
Moj odjel ne može
financirati ovo zauvijek.

868
00:48:41,710 --> 00:48:42,790
Nema više prečaca, bas.

869
00:48:43,129 --> 00:48:44,409
Sve što nas je prošli put uhvatilo je dječak

870
00:48:44,672 --> 00:48:46,412
utrčavanje u promet
pridružiti se ocu.

871
00:48:46,757 --> 00:48:48,527
Jesam li spomenuo svoje
kapetan će jesti

872
00:48:48,551 --> 00:48:49,551
u moju guzicu sutra?

873
00:48:49,885 --> 00:48:51,885
Gledaj, ja ovo radim
sa ili bez vašeg novca.

874
00:48:51,929 --> 00:48:54,466
U redu? Imam svako pravo
napustiti dječju psihologiju.

875
00:48:54,807 --> 00:48:56,407
Nemam pravo
zeznuti klinca.

876
00:49:02,231 --> 00:49:03,437
Što radiš za zabavu?

877
00:49:03,774 --> 00:49:05,355
- Što?
- P-u-n.

878
00:49:05,693 --> 00:49:06,878
Što radiš na slobodan dan?

879
00:49:06,902 --> 00:49:08,563
Idi po sebe
sladoled,

880
00:49:08,904 --> 00:49:11,270
plesati do zore, vezati
pastrvske muhe, što?

881
00:49:12,575 --> 00:49:14,315
Ne znam je li to bitno.

882
00:49:16,162 --> 00:49:17,777
Zašto želiš znati?

883
00:49:18,914 --> 00:49:19,914
Znatiželjan.

884
00:49:21,959 --> 00:49:24,746
Bože moj, ti ne ideš
da me pozove van ili nešto?

885
00:49:25,087 --> 00:49:29,456
Pa, zapravo, ne.

886
00:49:38,184 --> 00:49:39,970
Pa, što ti
raditi na slobodan dan?

887
00:49:40,311 --> 00:49:42,848
Gledam staru crnu
i bijeli filmovi na TV-u.

888
00:49:44,815 --> 00:49:46,771
Da pogodim. John Wayne.

889
00:49:48,027 --> 00:49:49,027
Bogart.

890
00:49:51,489 --> 00:49:52,695
Hej, imamo pauzu, T.

891
00:49:53,991 --> 00:49:55,731
Tajnica u
Winfield jahte,

892
00:49:56,076 --> 00:49:58,032
konačno je pronašla
nedostaje siguran dokument.

893
00:49:58,954 --> 00:50:00,034
Tis?

894
00:50:00,372 --> 00:50:02,033
g. Winfielda
kupoprodajni ugovor

895
00:50:02,374 --> 00:50:03,974
za prijenos
vlasništvo nad poduzećem

896
00:50:04,126 --> 00:50:06,788
u slučaju a
partnerova smrt.

897
00:50:07,129 --> 00:50:08,710
mogao bih griješiti,
ali je zapisano

898
00:50:09,048 --> 00:50:11,755
i nigdje ga nisam mogao naći
u svojim dosjeima ili u sefu.

899
00:50:12,092 --> 00:50:13,653
Pa, nismo li mogli dobiti
kopija nečeg takvog

900
00:50:13,677 --> 00:50:14,677
od Winfieldova odvjetnika?

901
00:50:14,970 --> 00:50:16,961
gospodine Winfield
nije imao odvjetnika.

902
00:50:17,306 --> 00:50:18,306
Scott je bio odvjetnik.

903
00:50:20,017 --> 00:50:22,057
Išao je na pravni fakultet i
nacrtao sve svoje stvari.

904
00:50:23,979 --> 00:50:24,979
Hvala ti, Joanne.

905
00:50:29,568 --> 00:50:31,058
Scott je čak pomogao
ja s mojim razvodom.

906
00:50:31,403 --> 00:50:32,483
Bio je takav prijatelj.

907
00:50:32,780 --> 00:50:34,645
Što je s papirologijom?

908
00:50:34,990 --> 00:50:35,990
A tko dobiva tvrtku?

909
00:50:37,159 --> 00:50:38,428
Možda je uzeo
kući s njim.

910
00:50:38,452 --> 00:50:39,988
Znam da ga je namjeravao preinačiti.

911
00:50:41,664 --> 00:50:42,664
Zašto?

912
00:50:43,999 --> 00:50:47,583
Scott je htio dati
ja dio posla.

913
00:50:49,255 --> 00:50:51,712
Kao i Winfieldov partner,
Conrade, jesi li svjestan ovoga?

914
00:50:53,259 --> 00:50:54,544
Vi nas ne poznajete.

915
00:50:55,886 --> 00:50:56,886
Nemamo tajni.

916
00:50:58,013 --> 00:51:00,174
Scott se nije mijenjao
kupoprodajni ugovor.

917
00:51:01,517 --> 00:51:03,678
I on je bio, oštar,
i ti to znaš.

918
00:51:05,104 --> 00:51:06,104
žao mi je

919
00:51:07,064 --> 00:51:08,224
Koliko god Scott volio Bobbyja,

920
00:51:08,524 --> 00:51:10,435
Scott ga nikada nije spomenuo
u smislu vlasništva.

921
00:51:12,861 --> 00:51:15,102
Sjećaš se Dana sjećanja, ha?

922
00:51:15,447 --> 00:51:17,608
Išli smo u ribolov, ti, ja i oz?

923
00:51:19,076 --> 00:51:20,941
Scott je to tada rekao.
Rekao je da sam to zaslužio.

924
00:51:24,915 --> 00:51:26,826
Bobby. Nisam bio tamo.

925
00:51:27,167 --> 00:51:29,624
Otišao sam u Victoriju dalje
Dan sjećanja s Valerie.

926
00:51:31,005 --> 00:51:33,166
Scottova žena i ja dijelimo
interes za antikvitete.

927
00:51:37,136 --> 00:51:39,752
Svi dijelimo toliko toga
sjećanja sa Scottom.

928
00:51:40,931 --> 00:51:43,138
Bobby se zbuni.

929
00:51:44,518 --> 00:51:47,009
Imate li primjerak
ovog sporazuma?

930
00:51:47,354 --> 00:51:48,354
Da, trebao sam.

931
00:51:48,606 --> 00:51:49,891
Molim vas, ispričajte me.

932
00:51:56,572 --> 00:51:57,572
U redu.

933
00:52:00,034 --> 00:52:01,899
Pa, prema ovome,

934
00:52:02,244 --> 00:52:04,030
u slučaju Scotta
Winfieldova smrt,

935
00:52:06,707 --> 00:52:08,322
curt Conrad ima jedinu opciju

936
00:52:08,667 --> 00:52:09,667
kupnje tvrtke.

937
00:52:35,194 --> 00:52:37,514
Slučajno sam bio u prolazu
oko 16 blokova dalje od puta,

938
00:52:37,696 --> 00:52:38,856
Mislio sam svratiti.

939
00:52:40,407 --> 00:52:41,407
uđi.

940
00:52:44,161 --> 00:52:48,279
Izgledaš kao prošli tjedan
ulov dana, g. bas.

941
00:52:52,753 --> 00:52:56,086
Pa, mislio sam da jesam
izgledao tvrdo i grubo.

942
00:52:57,633 --> 00:52:58,998
Izgledaš umorno.

943
00:52:59,343 --> 00:53:00,343
Pa, hvala ti.

944
00:53:00,969 --> 00:53:02,175
Radim na četiri ubojstva.

945
00:53:02,513 --> 00:53:04,253
Dobio sam bogatog Dr.
Zlato, otišao u zaljev

946
00:53:04,598 --> 00:53:05,678
i moji ronioci ga mogu pronaći,

947
00:53:06,016 --> 00:53:09,008
i naravno njegov
prijatelji žele moju značku.

948
00:53:11,021 --> 00:53:12,636
Što se tiče Scotta
Winfield je zabrinut,

949
00:53:12,981 --> 00:53:15,563
Imam jednog očevica, možda,

950
00:53:17,152 --> 00:53:18,152
a ima osam godina.

951
00:53:20,030 --> 00:53:21,030
starim.

952
00:53:23,158 --> 00:53:24,864
Trebam li
reći nešto sada?

953
00:53:26,870 --> 00:53:27,905
Ne, ne osobito.

954
00:53:29,206 --> 00:53:31,413
Koliko ste dugo razvedeni?

955
00:53:31,750 --> 00:53:33,240
Službeno, četiri mjeseca.

956
00:53:37,464 --> 00:53:38,704
Vas?

957
00:53:39,049 --> 00:53:40,084
Četiri godine.

958
00:53:45,597 --> 00:53:46,256
Detektiv bas-

959
00:53:46,598 --> 00:53:48,088
- Možete me zvati T.

960
00:53:50,060 --> 00:53:51,220
Tako je, T. Bass.

961
00:53:53,939 --> 00:53:55,145
Što znači T?

962
00:53:56,900 --> 00:53:57,900
Thurston.

963
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
žao mi je

964
00:54:05,075 --> 00:54:08,067
Možemo li izuti cipele
i gledati kanal osam?

965
00:54:09,580 --> 00:54:10,865
Zašto?

966
00:54:11,206 --> 00:54:13,197
„Imati i imati
nije" je u ponoć.

967
00:54:15,878 --> 00:54:17,493
Ne gledam puno TV.

968
00:54:19,381 --> 00:54:21,713
Bacall podučava
Bogart kako se ljubi.

969
00:54:30,976 --> 00:54:31,976
Oh, Bože.

970
00:54:32,978 --> 00:54:33,558
Završimo s ovim.

971
00:54:33,896 --> 00:54:34,896
hajde

972
00:54:41,987 --> 00:54:43,272
Oh, ne. Čekaj malo.

973
00:54:43,614 --> 00:54:45,775
Gle, kasno je. nervozna sam.

974
00:54:46,909 --> 00:54:48,069
Možda ne znam što radim

975
00:54:48,410 --> 00:54:51,152
ali sve me zanima
u ovom trenutku je...

976
00:54:53,248 --> 00:54:55,204
Sirov seks i ništa više?

977
00:54:55,542 --> 00:54:57,453
Sirovo. Točno.

978
00:54:58,420 --> 00:54:59,956
Idemo.

979
00:55:00,297 --> 00:55:02,037
Nema razgovora za večerom?

980
00:55:02,382 --> 00:55:06,091
Nema šetnje po kiši
nakon predstave?

981
00:55:06,428 --> 00:55:08,134
Znate, romantika?

982
00:55:09,348 --> 00:55:10,929
Nisam dobar u romantici.

983
00:55:11,266 --> 00:55:13,678
S druge strane,
Nisam loša u krevetu.

984
00:55:14,019 --> 00:55:15,019
Koliko se sjećam.

985
00:55:23,320 --> 00:55:25,231
Čovječe, mora da sam poludio.

986
00:55:32,371 --> 00:55:35,534
Možda je to što sam se razvela
četiri godine na tvoja četiri mjeseca.

987
00:55:35,874 --> 00:55:38,160
Ne znam, možda i hoću
mrzim se ujutro,

988
00:55:38,502 --> 00:55:43,121
ali mislim da ću ovaj put proći.

989
00:55:45,259 --> 00:55:47,420
Što vas tjera na razmišljanje
bit će drugi put?

990
00:55:49,805 --> 00:55:50,805
Laku noć.

991
00:56:03,277 --> 00:56:05,893
To je veseli Roger.
Hookov gusarski brod.

992
00:56:06,905 --> 00:56:07,905
Vidim.

993
00:56:09,283 --> 00:56:11,774
I oni će povisiti
lubanja i prekrižene kosti.

994
00:56:12,911 --> 00:56:14,071
Gdje je kapetan Hook?

995
00:56:14,413 --> 00:56:16,199
On je tamo u tami.

996
00:56:18,208 --> 00:56:19,368
Ovo su Kukovi ljudi.

997
00:56:19,710 --> 00:56:21,416
A evo ga i Smee, prvi časnik.

998
00:56:21,753 --> 00:56:23,459
Oni love
sve gotovo za Petera.

999
00:56:24,798 --> 00:56:27,130
Zašto Luke? Zašto su
u lovu na Petra Pana?

1000
00:56:28,427 --> 00:56:30,793
Jer on zna tajnu.

1001
00:56:32,431 --> 00:56:33,671
Gdje je Peter?

1002
00:56:34,016 --> 00:56:35,696
Peter se prikrada
bok broda.

1003
00:56:43,150 --> 00:56:44,356
- Ne!
- Hook ima Johnnyja

1004
00:56:44,693 --> 00:56:46,775
a ostali dječaci zarobljeni.

1005
00:56:49,698 --> 00:56:52,440
Johnny je vezan
do jarbola po smee.

1006
00:56:52,784 --> 00:56:54,991
I Hook kaže svom prvom drugu,

1007
00:56:55,329 --> 00:56:58,036
"dobar dečko, smee. Dođi ovamo."

1008
00:56:58,373 --> 00:56:59,373
Smee dolazi.

1009
00:57:02,920 --> 00:57:04,205
Zakačite signale za dasku.

1010
00:57:06,089 --> 00:57:08,205
Kapetan se smije.

1011
00:57:08,550 --> 00:57:11,007
On se rukuje s njom.

1012
00:57:11,345 --> 00:57:12,345
Požuri, Peter!

1013
00:57:12,554 --> 00:57:15,091
Čekaj, rekao si ona? tko je ona

1014
00:57:15,432 --> 00:57:17,593
Rekli ste smee, the
prvi drug, je ona.

1015
00:57:17,935 --> 00:57:19,175
Tko je sad ona?

1016
00:57:19,519 --> 00:57:20,519
Ne mogu se sjetiti.

1017
00:57:20,562 --> 00:57:22,393
Probaj Luke. tko je ona

1018
00:57:22,731 --> 00:57:24,437
Ne mogu se sjetiti! Molim!

1019
00:57:44,503 --> 00:57:45,503
Bok.

1020
00:57:48,924 --> 00:57:51,165
Pa jesi li pogodio
sebe jutros?

1021
00:57:51,510 --> 00:57:52,670
Misliš sinoć?

1022
00:57:54,763 --> 00:57:56,799
Pretpostavljam da je to bio a
malo naprijed od mene.

1023
00:57:58,475 --> 00:57:59,475
Da, valjda je bilo.

1024
00:58:01,603 --> 00:58:02,763
I da, jesam.

1025
00:58:06,316 --> 00:58:08,557
Napredujete li s djetetom?

1026
00:58:08,902 --> 00:58:09,902
Neki.

1027
00:58:10,821 --> 00:58:12,402
Morao sam odustati
njega za njegovo dobro.

1028
00:58:13,782 --> 00:58:15,238
U redu. ja
pretpostavljam da ostajem ja

1029
00:58:15,575 --> 00:58:17,031
sa samo jednim izborom onda.

1030
00:58:19,121 --> 00:58:20,121
Dođi sa mnom.

1031
00:58:24,626 --> 00:58:26,466
Nikada nisam napustio posao
usred dana

1032
00:58:26,586 --> 00:58:27,586
u cijelom mom životu.

1033
00:58:27,713 --> 00:58:28,913
Vau, sljedeće što znaš

1034
00:58:29,089 --> 00:58:31,125
trgat ćeš etikete
s madraca.

1035
00:58:31,466 --> 00:58:32,466
Mm.

1036
00:58:43,520 --> 00:58:44,520
živiš ovdje?

1037
00:58:44,688 --> 00:58:46,724
Šest sati noću
i nedjeljom, da.

1038
00:58:47,816 --> 00:58:48,816
Uvozni brie.

1039
00:58:52,696 --> 00:58:54,106
šampanjac.

1040
00:58:55,532 --> 00:58:56,532
Ohlađena pašteta.

1041
00:58:57,617 --> 00:59:00,154
Mislio sam da nikad ne jedeš
sve što nisi mogao sricati.

1042
00:59:00,495 --> 00:59:02,031
P-a-t-e, gusja jetra.

1043
00:59:07,044 --> 00:59:08,044
Naš šofer.

1044
00:59:19,556 --> 00:59:21,421
- Hvala.
- Za što?

1045
00:59:22,559 --> 00:59:23,559
Za ovo.

1046
00:59:24,561 --> 00:59:26,142
Zato što si bio ljubazan u vezi prošle noći.

1047
00:59:35,405 --> 00:59:37,646
Što se dogodilo s
ti i tvoja žena?

1048
00:59:41,161 --> 00:59:42,947
Policajci počinju kao i svi drugi.

1049
00:59:44,623 --> 00:59:46,454
Htio sam dvoje djece, drvenu ogradu.

1050
00:59:50,295 --> 00:59:52,331
To je bilo prije
104 umorstva,

1051
00:59:52,672 --> 00:59:54,628
ovisnici o cracku,
batted infants.

1052
00:59:57,094 --> 00:59:58,959
Prije nego što sam ubio svoju
prvi počinitelj.

1053
01:00:01,556 --> 01:00:02,556
Raznio mu vrat na dva dijela.

1054
01:00:05,519 --> 01:00:07,225
Žao mi je, um...

1055
01:00:10,649 --> 01:00:12,529
To se događa,
uskoro ćete razgovarati

1056
01:00:12,609 --> 01:00:13,223
o tome za ručkom.

1057
01:00:13,568 --> 01:00:15,650
Moja žena jednostavno nije mogla
uzeti više.

1058
01:00:16,905 --> 01:00:18,770
Dakle, nevjenčano blaženstvo.

1059
01:00:20,158 --> 01:00:22,740
počeo sam raditi
24 sata dnevno,

1060
01:00:23,078 --> 01:00:24,943
opipao svaku konobaricu
na zvuku,

1061
01:00:26,331 --> 01:00:29,289
izbiti zube
svaki osumnjičeni zločinac.

1062
01:00:29,626 --> 01:00:32,163
A onda sam jednog dana pronašao
Postajao sam poput njih.

1063
01:00:34,464 --> 01:00:35,464
neandertalac.

1064
01:00:37,509 --> 01:00:39,215
Pa, tvoja kuća na čamcu
jedva špilja.

1065
01:00:40,512 --> 01:00:41,632
Julia dijete radi tvoju kuhinju?

1066
01:00:43,140 --> 01:00:46,883
Oh, počela sam kuhati
predavanja prije nekoliko mjeseci.

1067
01:00:47,227 --> 01:00:48,227
- Stvarno?
- Da.

1068
01:00:49,396 --> 01:00:51,011
I indijska umjetnost, vrlo šik.

1069
01:00:51,356 --> 01:00:52,356
Šik, ha?

1070
01:00:54,151 --> 01:00:55,545
Ne misliš da jesam
postavši jedan od onih

1071
01:00:55,569 --> 01:00:57,184
slatke hlače yuppies?

1072
01:00:58,155 --> 01:00:59,155
Ne.

1073
01:01:00,490 --> 01:01:02,105
Mislim da je tvoj čovjek koji se izgubio,

1074
01:01:03,785 --> 01:01:05,901
pokušava pronaći svoj put
natrag na ono što je ljudsko.

1075
01:01:11,751 --> 01:01:13,491
Bass, zašto smo došli ovamo?

1076
01:01:13,837 --> 01:01:15,418
Čemu to policajci i psiholozi

1077
01:01:15,755 --> 01:01:17,541
uvijek sumnjate u skrivene motive?

1078
01:01:17,883 --> 01:01:20,124
Prirodno sumnjičavi umovi.

1079
01:01:20,468 --> 01:01:22,174
Želim vidjeti tipa
o Danu sjećanja.

1080
01:01:23,638 --> 01:01:25,998
To je svakako a
prekrasan brod, g. Winfield.

1081
01:01:26,183 --> 01:01:27,798
Da, jest, zar ne?

1082
01:01:28,143 --> 01:01:30,509
Znaš, Scotty i Valerie
želio da se preselim kod njih,

1083
01:01:30,854 --> 01:01:31,934
znaš, nakon što je Ellie umrla.

1084
01:01:32,063 --> 01:01:34,019
Ali kuća je poput kaveza.

1085
01:01:34,357 --> 01:01:35,392
Mislim, ja sam pomorac.

1086
01:01:35,734 --> 01:01:37,520
Ovdje pripadam.

1087
01:01:37,861 --> 01:01:39,255
G. Winfield, jeste
ti i tvoj sin

1088
01:01:39,279 --> 01:01:44,023
idi na jedrenje s Bobbyjem Pelisekom
i curt Conrad, Dan sjećanja?

1089
01:01:44,534 --> 01:01:45,534
Da.

1090
01:01:46,286 --> 01:01:48,402
Ne, ne. čekaj malo

1091
01:01:48,747 --> 01:01:52,706
Ne, curt je bio u Vancouveru
ili Victoria ili negdje.

1092
01:01:53,043 --> 01:01:54,533
Mm.

1093
01:01:54,878 --> 01:01:57,039
Pa jeste li ikada čuli
tvoj sin obećava Bobbyju

1094
01:01:57,380 --> 01:01:58,380
dio posla?

1095
01:01:58,632 --> 01:02:00,497
O da, naravno. to je
zašto mu se svidio.

1096
01:02:00,842 --> 01:02:02,252
Bobby je pravi odani lug.

1097
01:02:03,678 --> 01:02:07,262
Moj sin je dijelio njegov uspjeh
sa svim svojim prijateljima.

1098
01:02:08,642 --> 01:02:12,305
Bio je tako dobrog srca
da je jedva mogao čak

1099
01:02:12,646 --> 01:02:14,432
otpustiti svoju tajnicu.

1100
01:02:14,773 --> 01:02:16,388
Otpustio ju je? Zašto?

1101
01:02:16,733 --> 01:02:18,439
Pa, ne znam.

1102
01:02:19,778 --> 01:02:22,440
Mislim da Valerie
imala to u svom umu

1103
01:02:22,781 --> 01:02:24,897
da su Scottie i Sharon...

1104
01:02:27,702 --> 01:02:28,702
Jesu li bili?

1105
01:02:29,663 --> 01:02:30,663
Pa, ne znam.

1106
01:02:31,665 --> 01:02:33,201
To biste morali pitati Valerie.

1107
01:02:34,709 --> 01:02:35,709
Ili Sharon.

1108
01:02:37,629 --> 01:02:40,712
Da, pretpostavljam
Sharon bi znala.

1109
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Hvala.

1110
01:02:46,846 --> 01:02:48,126
Naredniče, uključite radio i vidite

1111
01:02:48,348 --> 01:02:50,805
ako su ovo pronašli
Sharon O'Bannon još.

1112
01:02:51,142 --> 01:02:53,474
- Pa, hvala vam.
- Kako ide dječak?

1113
01:02:53,812 --> 01:02:55,652
Oh, sporo je, ali tako
često je s djecom.

1114
01:02:55,897 --> 01:02:56,897
Da, da.

1115
01:02:58,233 --> 01:03:00,224
Mislite li da on
stvarno vidio da se dogodilo?

1116
01:03:01,236 --> 01:03:02,476
Pa, ako jest, to je mjesto

1117
01:03:02,821 --> 01:03:04,581
to će ga proganjati
dugo, dugo vremena.

1118
01:03:04,781 --> 01:03:06,061
Znam, znam, znam, znam.

1119
01:03:06,866 --> 01:03:09,027
To je strašna stvar.

1120
01:03:09,369 --> 01:03:10,484
Strašna, strašna stvar.

1121
01:03:15,208 --> 01:03:17,574
Znate, g. Winfield,

1122
01:03:17,919 --> 01:03:19,910
ako ikada osjetite
trebam razgovarati s bilo kim

1123
01:03:20,255 --> 01:03:22,871
o vlastitoj tuzi zbog ovoga,

1124
01:03:23,216 --> 01:03:25,457
Stvarno bih volio
pomozi, ako mogu.

1125
01:03:27,762 --> 01:03:29,844
Oh, pa hvala.
Hvala vam puno.

1126
01:03:30,181 --> 01:03:32,513
Da, uhvatili su me
netko za razgovarati

1127
01:03:32,851 --> 01:03:34,261
nakon što je Ellie umrla.

1128
01:03:35,895 --> 01:03:36,895
Hvala.

1129
01:03:45,405 --> 01:03:48,488
Jill, nazovi mog dečka,

1130
01:03:48,825 --> 01:03:50,678
reci mu da dovede nekoga
drugo za igru loptom.

1131
01:03:50,702 --> 01:03:53,694
Moram raditi i reći mu
Nadoknadit ću mu to. U redu?

1132
01:03:54,039 --> 01:03:55,199
Roger, 206.

1133
01:03:55,540 --> 01:03:56,860
Uvijek mu se iskupiš?

1134
01:03:57,167 --> 01:03:58,167
Možeš se kladiti.

1135
01:03:59,085 --> 01:04:00,621
Nisam znala da imaš djecu.

1136
01:04:00,962 --> 01:04:01,962
Nikad nisi pitao.

1137
01:04:02,839 --> 01:04:04,454
a ti Imaš li djece?

1138
01:04:05,884 --> 01:04:07,499
br.

1139
01:04:07,844 --> 01:04:08,503
ah

1140
01:04:08,845 --> 01:04:10,676
Dječji psiholog
bez djeteta.

1141
01:04:40,585 --> 01:04:42,871
Pa, hvala vam puno
puno za divan dan

1142
01:04:43,213 --> 01:04:44,874
i sretno u pronalasku-

1143
01:04:45,215 --> 01:04:48,252
- Vidi, nisam ništa mislio
o nemanju djece.

1144
01:04:48,593 --> 01:04:49,862
- Ne budi smiješan.
- Ne, očito

1145
01:04:49,886 --> 01:04:51,717
to ti je smetalo.
Ne, nema veze.

1146
01:04:52,055 --> 01:04:54,158
Ne, čekaj malo. Što do
ionako nije u redu s tobom?

1147
01:04:54,182 --> 01:04:55,888
sta je ovo - Što?

1148
01:04:56,226 --> 01:04:58,120
Pa kakva žena
svlači joj posteljinu

1149
01:04:58,144 --> 01:05:00,476
za tipa i neće
otkriti njezinu dušu?

1150
01:05:00,814 --> 01:05:02,475
Neke stvari jesu
privatno, bas. U redu?

1151
01:05:02,816 --> 01:05:04,168
Tamo će mi trebati nadzornik

1152
01:05:04,192 --> 01:05:05,192
i srediti papirologiju.

1153
01:05:05,443 --> 01:05:07,559
Vidi što ima za reći?

1154
01:05:08,947 --> 01:05:10,437
Željela sam imati dijete.

1155
01:05:11,741 --> 01:05:12,885
Moj muž je htio
imati dijete.

1156
01:05:12,909 --> 01:05:14,615
Dugo smo pokušavali.

1157
01:05:15,954 --> 01:05:17,910
Postalo je jasno da
jedna nas je bila neplodna.

1158
01:05:19,791 --> 01:05:20,791
Mi.

1159
01:05:22,252 --> 01:05:26,666
I na kraju me ostavio
za 112 funti živahnog.

1160
01:05:27,006 --> 01:05:28,126
I želiš li znati vic?

1161
01:05:30,844 --> 01:05:33,836
Odlučila je da ona
ne želi imati djecu,

1162
01:05:35,348 --> 01:05:36,758
i on misli da je to super.

1163
01:05:39,644 --> 01:05:41,885
Sam 20, gdje si?

1164
01:05:42,230 --> 01:05:44,471
Sam 20, gdje si?

1165
01:05:46,317 --> 01:05:48,228
Prijem, Sam 20. Eta, 10 minuta.

1166
01:06:08,631 --> 01:06:10,713
Na parkiralištu smo, bas.

1167
01:06:11,050 --> 01:06:12,665
Zamislite da je to morska obala.

1168
01:06:13,011 --> 01:06:14,651
Mi smo kao par
srednjoškolske djece.

1169
01:06:14,929 --> 01:06:17,796
Bolje. To je morska obala.

1170
01:06:18,141 --> 01:06:19,972
I mi smo par
srednjoškolske djece.

1171
01:06:23,688 --> 01:06:25,098
206, bas.

1172
01:06:25,440 --> 01:06:26,750
Detektiv Hickman
želi da znaš

1173
01:06:26,774 --> 01:06:28,014
kapetan ga ima na produžetku

1174
01:06:28,067 --> 01:06:29,682
loviti tog utopljenog doktora.

1175
01:06:30,028 --> 01:06:31,859
Oh, i tvoj nestanak
osoba je upravo pozvala.

1176
01:06:32,197 --> 01:06:33,687
Gospođica S. O'Bannon.

1177
01:06:37,494 --> 01:06:39,214
kako si
osjećaj, gospođice O'Bannon?

1178
01:06:39,287 --> 01:06:41,778
dobro sam

1179
01:06:42,123 --> 01:06:45,991
Jaka prehlada. Čini se da ne mogu
vratim se na svoj novi posao.

1180
01:06:46,336 --> 01:06:48,416
Da. Tvoj šef nije
čini se da znam gdje si bio.

1181
01:06:48,546 --> 01:06:50,832
Tko te predložio
svejedno nas nazvati?

1182
01:06:51,174 --> 01:06:52,174
Bobby Pelisek.

1183
01:06:52,425 --> 01:06:53,881
Svakog smo viđali
drugo prije...

1184
01:06:56,012 --> 01:06:57,012
Prije čega?

1185
01:07:02,644 --> 01:07:04,885
Nisi se krio od nas,
jeste li bili, gospođo O'Bannon?

1186
01:07:07,232 --> 01:07:09,848
Zašto bih se skrivao?
Bio sam ovdje sa svojom mamom.

1187
01:07:10,193 --> 01:07:11,193
Bio sam bolestan.

1188
01:07:13,905 --> 01:07:15,941
Koliko si dugo bio Scott
Winfieldova tajnica?

1189
01:07:17,242 --> 01:07:18,277
Tri godine ili tako nešto.

1190
01:07:19,410 --> 01:07:20,410
Zašto te je otpustio?

1191
01:07:22,455 --> 01:07:25,447
Nije me otpustio. dao sam otkaz.

1192
01:07:25,792 --> 01:07:27,248
Htjela sam probati nešto novo.

1193
01:07:29,003 --> 01:07:30,334
Scott je bio dobar čovjek.

1194
01:07:30,672 --> 01:07:32,708
Bilo mi je žao to čuti
što mu se dogodilo.

1195
01:07:35,051 --> 01:07:36,051
Zašto bi me otpustio?

1196
01:07:37,595 --> 01:07:39,323
Pa, razumijem
Gospođa Winfield je mislila da si ti

1197
01:07:39,347 --> 01:07:41,383
i njezin muž bili su
imati aferu.

1198
01:07:47,188 --> 01:07:48,188
Bila je u krivu.

1199
01:07:51,609 --> 01:07:53,099
Oh, ovo je samo
super Predivno

1200
01:07:54,445 --> 01:07:55,925
sigurno se osjeća kao
Sharon O'Bannon

1201
01:07:56,030 --> 01:07:57,030
olovo pretvoreno u led.

1202
01:07:57,240 --> 01:07:58,400
Ona laže.

1203
01:07:58,741 --> 01:07:59,821
kako to misliš

1204
01:08:00,159 --> 01:08:02,696
Od kada uzimate
sredstvo za smirenje prehlade?

1205
01:08:03,037 --> 01:08:05,278
Njezin je recept datiran
dan nakon ubojstva.

1206
01:08:05,623 --> 01:08:06,623
Valium.

1207
01:08:07,500 --> 01:08:09,206
Pa, hvala ti, Charlotte Chan.

1208
01:08:09,544 --> 01:08:11,230
Niste slučajno uhvatili
ime tog liječnika

1209
01:08:11,254 --> 01:08:12,254
na toj boci, jesi li?

1210
01:08:12,297 --> 01:08:14,834
H. Klein, Bellevue.
Ona nešto skriva.

1211
01:08:18,094 --> 01:08:20,005
Sve što ona kaže
odjavljuje se s majkom

1212
01:08:20,346 --> 01:08:22,116
a bila je doma u krevetu
noć ubojstva.

1213
01:08:22,140 --> 01:08:23,425
Da, ali ona je još uvijek žena,

1214
01:08:23,766 --> 01:08:25,006
a Luke govori o njoj

1215
01:08:25,101 --> 01:08:26,203
koji bi mogli biti uključeni
s ovom očevom smrću.

1216
01:08:26,227 --> 01:08:27,371
Čekaj malo, čekaj malo.

1217
01:08:27,395 --> 01:08:28,795
Nisi rekao
bilo što o njoj.

1218
01:08:29,063 --> 01:08:30,423
Pa, može ili
možda nije ona.

1219
01:08:30,648 --> 01:08:32,126
Mislim da je shvatio
brkati sa smee.

1220
01:08:32,150 --> 01:08:33,168
Kada ti je to rekao?

1221
01:08:33,192 --> 01:08:34,192
Jutros.

1222
01:08:36,070 --> 01:08:37,185
Idemo.

1223
01:08:37,530 --> 01:08:38,861
Idemo kod Lukea?

1224
01:08:39,198 --> 01:08:41,405
Ići ćeš kući. Ja sam
potražit ću dr. H. Kleina

1225
01:08:41,743 --> 01:08:42,198
u Bellevueu. - Trebao bih razgovarati

1226
01:08:42,535 --> 01:08:42,990
Lukeu večeras.

1227
01:08:43,328 --> 01:08:44,818
Ispitaj ga o Sharon.

1228
01:08:45,163 --> 01:08:46,181
Ako je ona umiješana-

1229
01:08:46,205 --> 01:08:48,366
- dakle, ponudio se
ti ovo slobodno?

1230
01:08:49,667 --> 01:08:51,027
Ne, na neki način
morao ga izvući.

1231
01:08:51,085 --> 01:08:52,845
Zašto je svaki put
pritiskaš ovog klinca,

1232
01:08:53,171 --> 01:08:55,708
nudi samo zalogaj poput
on nas pokušava držati na kuki?

1233
01:08:56,049 --> 01:08:57,049
Oprostite na igri riječi.

1234
01:08:57,216 --> 01:08:58,444
Vidi, tko je
psiholog ovdje?

1235
01:08:58,468 --> 01:08:59,833
Mislim da je vezan za tebe.

1236
01:09:00,178 --> 01:09:02,538
Zapravo, mislim
pretvaraš se u njegovu majku.

1237
01:09:02,805 --> 01:09:04,636
Možda sam roditelj
brojka. Pa što?

1238
01:09:04,974 --> 01:09:06,805
Ako ono što on kaže
ti si samo da te čuvam,

1239
01:09:07,143 --> 01:09:08,553
možda je samo lonac.

1240
01:09:08,895 --> 01:09:10,305
Možda. Ne mislim tako.

1241
01:09:10,647 --> 01:09:12,262
Bilo koji branitelj
koji ne slini

1242
01:09:12,607 --> 01:09:13,813
će nas uništiti.

1243
01:09:14,150 --> 01:09:15,150
Vjerujem mu, bas.

1244
01:09:15,443 --> 01:09:16,683
da ili ne?

1245
01:09:17,028 --> 01:09:19,068
Mogao bi izvući jednu veliku
kolosalna popratna predstava ovdje?

1246
01:09:19,113 --> 01:09:20,113
Da!

1247
01:09:21,449 --> 01:09:23,089
S druge strane,
što još imaš?

1248
01:09:29,666 --> 01:09:30,906
U redu.

1249
01:09:31,250 --> 01:09:32,285
Pokušat ćemo ponovno s djetetom,

1250
01:09:33,628 --> 01:09:34,988
ali ne mogu odugovlačiti
mjed više.

1251
01:09:35,213 --> 01:09:36,874
Nemamo vremena, doktore.

1252
01:09:39,008 --> 01:09:40,669
On zna nešto, bas.

1253
01:09:41,636 --> 01:09:43,092
Kao i Sharon O'Bannon.

1254
01:09:48,309 --> 01:09:51,016
Peter se mora prišuljati
leđa veselog Rogera,

1255
01:09:51,354 --> 01:09:52,685
pokraj kabine.

1256
01:09:53,022 --> 01:09:54,022
Što je u kabini?

1257
01:09:54,899 --> 01:09:56,810
Ah, krevet i tako to.

1258
01:09:57,151 --> 01:09:58,151
To je upravo ovdje.

1259
01:09:58,194 --> 01:09:59,229
Čija je to kabina?

1260
01:09:59,570 --> 01:10:00,776
I ovdje.

1261
01:10:05,660 --> 01:10:06,866
Luke?

1262
01:10:25,179 --> 01:10:26,385
ne znam

1263
01:10:28,391 --> 01:10:30,973
Neka Peter pogleda u kabinu
i reci mi što vidi.

1264
01:10:31,310 --> 01:10:32,800
br.

1265
01:10:33,146 --> 01:10:35,011
- Luke.
- Ne, ne želim!

1266
01:10:35,356 --> 01:10:36,356
U redu.

1267
01:10:36,691 --> 01:10:38,647
To je to. to je
tvoja zadnja slika.

1268
01:10:41,571 --> 01:10:43,653
Sad ili hoćeš
što kaže dr. Hollis

1269
01:10:43,990 --> 01:10:45,050
ili nisi nikad
opet ću je vidjeti.

1270
01:10:45,074 --> 01:10:45,563
Ti samo odaberi.

1271
01:10:45,908 --> 01:10:46,442
Što?

1272
01:10:46,784 --> 01:10:47,398
On nam gubi vrijeme.

1273
01:10:47,744 --> 01:10:49,075
Ne prekidam ovu terapiju.

1274
01:10:49,412 --> 01:10:50,412
Ne, jesam.

1275
01:10:54,167 --> 01:10:56,078
Petar se penje
do prozora kabine.

1276
01:11:02,717 --> 01:11:04,924
I vidi mamu u krevetu.

1277
01:11:06,137 --> 01:11:07,923
Oni se ljube!

1278
01:11:12,226 --> 01:11:14,091
Ona ljubi kapetana kuku!

1279
01:11:14,437 --> 01:11:15,437
sta je ovo

1280
01:11:16,522 --> 01:11:17,978
Što mu radiš?

1281
01:11:18,316 --> 01:11:20,272
To je tehnika, gospođo Winfield,

1282
01:11:20,610 --> 01:11:21,895
pomoći mu... pomoći mu što?

1283
01:11:22,236 --> 01:11:23,897
Razgovarati o seksualnom životu njegove majke?

1284
01:11:24,238 --> 01:11:25,978
Dr. Hollis je
napreduje ovdje.

1285
01:11:26,324 --> 01:11:27,484
To je bolesno!

1286
01:11:27,825 --> 01:11:29,345
Ne vodi nikamo
i prestat će.

1287
01:11:29,619 --> 01:11:30,819
Mislite li da majka

1288
01:11:30,953 --> 01:11:32,989
možda neki kažu
u ovome, detektive?

1289
01:11:33,331 --> 01:11:34,691
Želim da izađeš
odavde upravo sada.

1290
01:11:34,999 --> 01:11:36,559
- Idemo.
- Ne, gospođo Winfield, molim vas.

1291
01:11:37,710 --> 01:11:38,710
hajde

1292
01:11:39,712 --> 01:11:40,918
Dobar dan.

1293
01:11:41,255 --> 01:11:42,916
Učinit ću što želiš!

1294
01:11:43,257 --> 01:11:45,669
Bit ću hipnotiziran
opet! Molim!

1295
01:11:47,011 --> 01:11:48,251
Ovdje. Idemo.

1296
01:11:48,596 --> 01:11:49,596
hajde

1297
01:11:50,723 --> 01:11:51,803
Bas, zaboga,

1298
01:11:52,141 --> 01:11:53,421
spreman je reći
ja sve.

1299
01:11:54,519 --> 01:11:56,180
Gledajte, nijedan zakon ne kaže da je roditelj

1300
01:11:56,521 --> 01:11:58,762
mora podnijeti svoje dijete
policijskom psihologu.

1301
01:11:59,106 --> 01:12:00,346
Ovo je osmogodišnji dječak

1302
01:12:00,399 --> 01:12:01,759
koji je upravo upleten
vlastita majka.

1303
01:12:02,026 --> 01:12:03,378
A ako otuđimo
majka više,

1304
01:12:03,402 --> 01:12:04,802
nećemo
uzmi još jednu priliku!

1305
01:12:04,904 --> 01:12:06,664
Osim toga, ja sam 20 minuta
kasno identificirati liječnika

1306
01:12:06,781 --> 01:12:08,141
konačno su povukli
izvan zaljeva.

1307
01:12:08,366 --> 01:12:09,947
To dijete je moj pacijent!

1308
01:12:10,284 --> 01:12:11,284
Uvukao si me u ovo.

1309
01:12:11,494 --> 01:12:13,530
A sad si preblizu.

1310
01:12:13,871 --> 01:12:15,071
Držiš to dijete

1311
01:12:15,164 --> 01:12:16,484
koliko i on
držeći se za tebe.

1312
01:12:17,708 --> 01:12:18,993
Nazvat ću te za sat vremena.

1313
01:12:21,712 --> 01:12:23,998
Ako nije previše
drzak, detektiv,

1314
01:12:25,466 --> 01:12:27,548
iz čega ste saznali
Liječnik Sharon O'Bannon?

1315
01:12:27,885 --> 01:12:30,126
Dan kad je vidio
ona, bila je prehlađena

1316
01:12:30,471 --> 01:12:31,471
i slučaj živaca.

1317
01:12:31,722 --> 01:12:32,336
ne znam

1318
01:12:32,682 --> 01:12:34,138
što ona ima s ovim.

1319
01:12:42,733 --> 01:12:43,973
Da, tako je.

1320
01:12:47,154 --> 01:12:48,610
To je pozitivan ID.

1321
01:12:48,948 --> 01:12:51,735
Definitivno je uvijek
popularni dr. Harris zlato.

1322
01:12:53,411 --> 01:12:55,652
Atlantida bi bila
lakše pronaći nego ovog tipa.

1323
01:12:55,997 --> 01:12:58,363
Pa, barem imamo
ovaj s mojih leđa.

1324
01:12:58,708 --> 01:12:59,708
Ne računajte na to.

1325
01:13:02,420 --> 01:13:05,162
kako to misliš
To je utapanje, zar ne?

1326
01:13:05,506 --> 01:13:06,506
Ovaj čovjek se nije utopio.

1327
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
Izboden na smrt.

1328
01:13:09,385 --> 01:13:10,385
Nabijen na kolac.

1329
01:13:13,014 --> 01:13:15,505
Baš kao onaj direktor broda
donijeli smo prošli tjedan.

1330
01:13:42,043 --> 01:13:43,043
Sharon?

1331
01:14:56,367 --> 01:14:57,678
Nekoliko minuta, u svakom slučaju.

1332
01:14:57,702 --> 01:14:59,067
On misli da je tako najbolje.

1333
01:14:59,412 --> 01:15:00,412
U redu?

1334
01:15:01,372 --> 01:15:03,612
U redu, želim znati
gdje se nalazi Ivan Decker,

1335
01:15:03,666 --> 01:15:06,248
Julia Fiori, Pelisek, Conrad,
cijeli popis rublja,

1336
01:15:06,585 --> 01:15:07,165
a mislim večeras.

1337
01:15:07,503 --> 01:15:08,083
U redu, idemo. hajde

1338
01:15:08,421 --> 01:15:09,661
Nastavimo s tim. Idemo.

1339
01:15:10,548 --> 01:15:12,539
Kamo to ide?

1340
01:15:12,883 --> 01:15:15,295
- U redu, razumiješ?
- Da.

1341
01:15:15,636 --> 01:15:16,842
Kako joj je?

1342
01:15:17,179 --> 01:15:18,179
Sretan.

1343
01:15:18,472 --> 01:15:20,112
I može imati jedan pakao
kasnije od glavobolje.

1344
01:15:20,433 --> 01:15:21,433
Uzela je sedativ.

1345
01:15:21,517 --> 01:15:24,384
Trebala bi ići kući, ići
u krevet i ostati tamo.

1346
01:15:25,521 --> 01:15:26,681
U redu. Čuli ste doktora.

1347
01:15:26,939 --> 01:15:27,939
hajde

1348
01:15:28,983 --> 01:15:29,983
Ja vozim.

1349
01:15:30,276 --> 01:15:32,688
Ne, vozit ću se sam.

1350
01:15:40,161 --> 01:15:41,492
Vaš auto je trenutno vezan.

1351
01:15:48,335 --> 01:15:50,415
Tako su ubijeni jer
nečega što su znali.

1352
01:15:50,463 --> 01:15:52,169
Pa, Sharon je bila.

1353
01:15:52,506 --> 01:15:55,373
Njezina majka? Pa, bila je
vjerojatno samo na neki način.

1354
01:15:55,718 --> 01:15:58,084
Evo, lagano, lagano, samo
poput. Izvolite.

1355
01:15:58,429 --> 01:15:59,429
U redu.

1356
01:15:59,597 --> 01:16:01,053
U redu, je li ti udobno?

1357
01:16:02,516 --> 01:16:05,758
Zaboga, pogledaj nas,
bas, zajedno u krevetu.

1358
01:16:07,354 --> 01:16:09,185
Ah, imaš
spavaćica ili tako nešto?

1359
01:16:10,399 --> 01:16:11,399
Nikada nemojte koristiti jedan.

1360
01:16:12,526 --> 01:16:13,811
Zanemarit ću to.

1361
01:16:14,153 --> 01:16:18,396
Ova stvar koja je bila
lovi te, jesi li viđen?

1362
01:16:20,117 --> 01:16:21,232
ne znam

1363
01:16:22,453 --> 01:16:24,865
nisam vidio nikoga,
samo udica.

1364
01:16:27,041 --> 01:16:28,041
Hmm.

1365
01:16:31,587 --> 01:16:33,168
reći ću ti što,

1366
01:16:34,423 --> 01:16:35,913
kako bi bilo da prespavam?

1367
01:16:38,886 --> 01:16:39,886
Hoćeš pidžamu?

1368
01:16:50,523 --> 01:16:51,523
Zdravo?

1369
01:16:52,483 --> 01:16:53,483
Da, to sam ja.

1370
01:16:55,194 --> 01:16:56,194
on što?

1371
01:16:56,904 --> 01:16:58,360
kučkin...

1372
01:16:58,697 --> 01:16:59,937
Izdat ćemo tjeralicu za njim.

1373
01:17:00,950 --> 01:17:01,985
Da, da, dolazim.

1374
01:17:03,536 --> 01:17:05,527
Luke Winfield upravo
pobjegao od kuće.

1375
01:17:06,622 --> 01:17:07,236
idem s tobom

1376
01:17:07,581 --> 01:17:08,696
Ne, ti ostaješ ovdje.

1377
01:17:09,041 --> 01:17:09,621
Kao u paklu!

1378
01:17:09,959 --> 01:17:11,244
Vani je psihotičar

1379
01:17:11,585 --> 01:17:13,792
i ako Luke zna tko je to
je, onda je on ugrožen.

1380
01:17:14,130 --> 01:17:15,666
Da, ostaješ ovdje.

1381
01:17:16,006 --> 01:17:17,496
hajde Leći.

1382
01:17:18,634 --> 01:17:20,374
Izvolite. Upute liječnika.

1383
01:17:22,972 --> 01:17:23,972
Moje naredbe.

1384
01:17:25,182 --> 01:17:26,618
Moraš zaključati ta vrata
i nećeš dopustiti

1385
01:17:26,642 --> 01:17:27,722
bilo tko unutra dok se ne vratim.

1386
01:17:27,768 --> 01:17:28,768
Je li to jasno?

1387
01:17:29,687 --> 01:17:30,687
kamo ideš

1388
01:17:32,398 --> 01:17:33,583
Idem do Winfieldove kuće.

1389
01:17:33,607 --> 01:17:34,847
Nazvat ću te kad stignem.

1390
01:17:43,742 --> 01:17:45,448
Dječak je htio da Dr.
Hollis da se vrati

1391
01:17:45,786 --> 01:17:46,786
a Valerie je odbila.

1392
01:17:48,122 --> 01:17:50,283
Mislila je da je dječak otišao
natrag u svoju sobu.

1393
01:17:51,584 --> 01:17:52,915
Koliko ga dugo nije bilo?

1394
01:17:53,252 --> 01:17:55,052
ne znam Ona
nazvao me dugo nakon mraka.

1395
01:17:55,129 --> 01:17:56,129
Barem toliko dugo.

1396
01:17:57,506 --> 01:17:59,371
Trebala bih ga tražiti.

1397
01:17:59,717 --> 01:18:01,403
Vjerojatno biste trebali dopustiti
učinimo to, g. Winfield.

1398
01:18:01,427 --> 01:18:02,787
Mogao bih pogledati
susjedstvo.

1399
01:18:03,053 --> 01:18:04,573
Znaš, znam gdje
dječak se voli igrati,

1400
01:18:04,597 --> 01:18:05,597
jezero.

1401
01:18:06,265 --> 01:18:08,472
Valerie je ovdje ako je trebaš.

1402
01:18:09,560 --> 01:18:11,425
Moram nešto učiniti.

1403
01:18:13,397 --> 01:18:15,012
Vidimo se tamo. U redu?

1404
01:18:15,357 --> 01:18:16,637
Što je s Pelisekom i Conradom?

1405
01:18:16,692 --> 01:18:19,004
Pa mi ih još uvijek vodimo
dole po majci tukli nas.

1406
01:18:19,028 --> 01:18:20,268
- Lijepo.
- Ona im je svima dala do znanja

1407
01:18:20,362 --> 01:18:21,522
da je klinac skinut.

1408
01:18:21,864 --> 01:18:23,784
Ima li tko priliku
možda zgrabio dijete?

1409
01:18:24,116 --> 01:18:27,199
Ne izgleda tako,
ali, mislim, tko zna?

1410
01:18:28,495 --> 01:18:29,735
Dvije mrtve žene

1411
01:18:29,872 --> 01:18:31,232
su otkriveni
danas kasno popodne

1412
01:18:31,415 --> 01:18:33,406
u njihovom stanu
na brdu kraljice Ane.

1413
01:18:33,751 --> 01:18:35,867
Vlasti vjeruju svojim
ubojica je možda bio...

1414
01:18:41,258 --> 01:18:42,258
Bas?

1415
01:18:42,593 --> 01:18:44,299
Ja sam, dr. Hollis.

1416
01:18:44,637 --> 01:18:46,002
Luke, gdje si?

1417
01:18:46,347 --> 01:18:47,837
U tatinom uredu.

1418
01:18:48,182 --> 01:18:49,797
Nisam znala kamo bih drugdje.

1419
01:18:50,142 --> 01:18:52,053
Dobio sam ključ od
kuhinji kod kuće.

1420
01:18:52,394 --> 01:18:53,930
Vozio sam bicikl.

1421
01:18:54,271 --> 01:18:55,886
Ima li još tko
znaš gdje si?

1422
01:18:56,857 --> 01:18:57,937
br.

1423
01:18:58,275 --> 01:18:59,435
u redu

1424
01:18:59,777 --> 01:19:01,563
U redu, slušaj. želim
da ostaneš tamo.

1425
01:19:01,904 --> 01:19:03,895
U redu? I poslat ću
netko da te uhvati.

1426
01:19:04,240 --> 01:19:06,151
Ne, želim da dođeš.

1427
01:19:06,492 --> 01:19:08,028
Samo ti. Nitko drugi.

1428
01:19:08,369 --> 01:19:10,109
Želim ponovno biti hipnotiziran.

1429
01:19:10,454 --> 01:19:11,910
Znam da će ovaj put uspjeti.

1430
01:19:12,248 --> 01:19:14,330
Luke, ne mogu to učiniti.

1431
01:19:14,667 --> 01:19:15,987
Tvoja mama,
policija mi ne dopušta.

1432
01:19:16,168 --> 01:19:17,874
ja se bojim!

1433
01:19:18,212 --> 01:19:19,543
Trebam vas, dr. Hollis!

1434
01:19:19,880 --> 01:19:22,166
Mora raditi
ovaj put, molim!

1435
01:19:24,176 --> 01:19:25,712
Molim!

1436
01:19:29,306 --> 01:19:30,671
U redu, ostani tamo

1437
01:19:32,601 --> 01:19:34,387
a ja ću biti ovdje.

1438
01:19:57,710 --> 01:19:59,371
Čekaj ovdje. - U redu.

1439
01:20:49,136 --> 01:20:50,136
Luke?

1440
01:20:51,805 --> 01:20:52,805
Oh, bok.

1441
01:20:55,100 --> 01:20:57,682
o cemu razmisljas

1442
01:20:58,020 --> 01:21:00,932
Koje nikad nisam imao
pizza u stilu inćuna.

1443
01:21:02,733 --> 01:21:04,769
Pa, možda možemo
učini to nekad.

1444
01:21:06,153 --> 01:21:07,768
U redu. Učinimo to.

1445
01:21:08,113 --> 01:21:09,353
Što? Ići na pizzu?

1446
01:21:09,698 --> 01:21:10,858
Ne, mislim na hipnotiziranje.

1447
01:21:17,414 --> 01:21:18,904
Ne moraš se pretvarati, Luke.

1448
01:21:20,292 --> 01:21:22,408
Kad je moj tata ubijen,

1449
01:21:22,753 --> 01:21:25,335
Trebao sam to učiniti
nešto. mogao sam.

1450
01:21:28,467 --> 01:21:30,549
Hipnotiziranje će sada djelovati.

1451
01:21:30,886 --> 01:21:31,886
Ja to znam.

1452
01:21:32,888 --> 01:21:34,503
Znao sam da Scott jest
imati aferu.

1453
01:21:36,850 --> 01:21:40,434
Glupa Valerie. cijelo vrijeme,
Mislio sam da je Julia.

1454
01:21:41,772 --> 01:21:43,057
Julia je bila pametna.

1455
01:21:44,233 --> 01:21:45,348
Julia je radila.

1456
01:21:45,692 --> 01:21:47,774
Julia je bila u klubu
s Curtom i Bobbyjem.

1457
01:21:49,279 --> 01:21:50,279
Ali ne ja.

1458
01:21:51,240 --> 01:21:53,356
Bila sam Scottova trofejna žena.

1459
01:21:54,743 --> 01:21:56,734
Muž me stavio
pijedestal, gospodo.

1460
01:21:58,205 --> 01:22:00,696
Tako visoko da nikada nije razmišljao
Vidio bih ga kako se šulja okolo.

1461
01:22:01,041 --> 01:22:03,623
Ali šuljao se
sa Sharon O'Bannon.

1462
01:22:03,961 --> 01:22:06,122
Zakleo se da hoće
prestao ju viđati,

1463
01:22:06,463 --> 01:22:07,743
ali ne bi
otpusti je. Oh, ne.

1464
01:22:07,881 --> 01:22:08,921
"Iz lojalnosti", rekao je.

1465
01:22:12,094 --> 01:22:13,094
Pa sam ga sredio.

1466
01:22:13,220 --> 01:22:14,220
Kako?

1467
01:22:15,013 --> 01:22:17,720
Jeste li ubili svoju
muž, gospođa Winfield?

1468
01:22:18,058 --> 01:22:19,058
br.

1469
01:22:21,103 --> 01:22:22,764
Bilo je gore od toga.

1470
01:22:23,856 --> 01:22:25,312
Zašto je Peter vezan?

1471
01:22:26,692 --> 01:22:29,650
Tako da ne može pobjeći.
Dakle, mora gledati.

1472
01:22:51,383 --> 01:22:53,111
Što je bilo, Luke?

1473
01:22:55,012 --> 01:22:57,549
Što se događa?
Reci mi što vidiš.

1474
01:22:57,890 --> 01:23:00,006
Ne vidim! ne želim!

1475
01:23:00,350 --> 01:23:01,350
Moraš!

1476
01:23:08,108 --> 01:23:09,439
Arr!

1477
01:23:17,534 --> 01:23:20,526
Nikad nisam plakala!
Nikad nisam plakala!

1478
01:23:20,871 --> 01:23:23,829
Vidio sam da se to događa i
Nisam mu mogao pomoći!

1479
01:23:24,166 --> 01:23:26,703
Ne, ne, nisi mogao
pomozi mu, ne tada.

1480
01:23:27,878 --> 01:23:29,743
Ali ti možeš pomoći
tvoj otac sada.

1481
01:23:30,088 --> 01:23:31,294
Tko je kapetan Kuka?

1482
01:23:32,299 --> 01:23:33,299
Tko je kuka?

1483
01:23:46,021 --> 01:23:47,682
Moramo otići odavde.

1484
01:23:48,023 --> 01:23:49,023
Sada, Luke!

1485
01:23:53,070 --> 01:23:54,150
Bila sam luda.

1486
01:23:54,488 --> 01:23:57,651
Sve o čemu sam mogao razmišljati
gdje su njegove ruke po njoj.

1487
01:23:57,991 --> 01:24:00,903
Nakon svih njegovih priča o
lojalnost i predanost,

1488
01:24:02,120 --> 01:24:03,985
Morao sam mu uzvratiti.

1489
01:24:05,123 --> 01:24:06,203
Što si napravio?

1490
01:24:06,542 --> 01:24:07,782
Uzela si ljubavnika, zar ne?

1491
01:24:09,962 --> 01:24:12,044
- da
- Tko, gospođo Winfield?

1492
01:24:12,381 --> 01:24:14,463
Moraš
shvatite da Scott

1493
01:24:14,800 --> 01:24:16,961
bila jaka i da boli
njega uopće, morala sam.

1494
01:24:17,302 --> 01:24:18,302
WHO?

1495
01:25:01,013 --> 01:25:02,799
Ne možete ga otvoriti
bez jednog od ovih.

1496
01:25:10,606 --> 01:25:11,686
Kapetanska kuka.

1497
01:25:19,156 --> 01:25:21,613
Primijetio sam da ključevi nisu unutra
stalak u kuhinji

1498
01:25:21,950 --> 01:25:24,908
natrag u kući pa sam znao
gdje te naći, Luke.

1499
01:25:25,245 --> 01:25:28,908
Znate, to ne iznenađuje
ja da ćeš ukrasti ključeve.

1500
01:25:30,542 --> 01:25:32,203
Oh, i tvoj tata je krao.

1501
01:25:34,838 --> 01:25:39,707
Da, tvoj tata je ukrao
sve ovo od mene.

1502
01:25:50,020 --> 01:25:52,102
Kad je Scottova majka umrla,

1503
01:25:52,439 --> 01:25:55,602
Valjda njegov otac
osjećao izdanim.

1504
01:25:57,235 --> 01:25:58,975
Os je jednostavno poludio.

1505
01:26:00,989 --> 01:26:04,402
Scott mu je dao psihijatra
i oz se doselio ovamo.

1506
01:26:07,037 --> 01:26:08,527
Bio je tako usamljen.

1507
01:26:09,748 --> 01:26:11,830
Bio je snažan poput Scotta.

1508
01:26:16,129 --> 01:26:17,585
Bio je ovdje.

1509
01:26:17,923 --> 01:26:19,709
Držite oz Winfield na
jezero upravo sada.

1510
01:26:21,009 --> 01:26:22,715
I vas dvoje
ubio tvog muža.

1511
01:26:23,053 --> 01:26:24,053
Ne, ne.

1512
01:26:25,138 --> 01:26:27,094
Rekao sam Scottu što sam
učinio da ga povrijedim,

1513
01:26:27,432 --> 01:26:28,432
ali voljela sam ga.

1514
01:26:29,309 --> 01:26:30,924
Tako i oz.

1515
01:26:31,269 --> 01:26:32,930
Ali oz je bio bolestan, rekli ste.

1516
01:26:33,271 --> 01:26:34,874
- Bio je poremećen, da.
- I vidio je

1517
01:26:34,898 --> 01:26:35,387
psihijatar.

1518
01:26:35,732 --> 01:26:36,972
- da
- Tko je on bio?

1519
01:26:37,317 --> 01:26:39,182
Dr. gold, nešto, ja...

1520
01:26:39,528 --> 01:26:40,859
Harris zlato?

1521
01:26:41,196 --> 01:26:42,196
Da.

1522
01:26:44,366 --> 01:26:45,366
Daj mi radio!

1523
01:26:49,538 --> 01:26:51,224
Da li tvoj djed
imate ključ od ovog ureda?

1524
01:26:51,248 --> 01:26:52,248
mislim da jesam.

1525
01:26:53,542 --> 01:26:55,498
Dobro, da, daj mi
svoje ključeve ispred.

1526
01:26:55,836 --> 01:26:56,979
brzo, brzo,
brzo, brzo, brzo.

1527
01:26:57,003 --> 01:26:57,583
Želim da se sakriješ. - Ne, ali ja...

1528
01:26:57,921 --> 01:26:59,286
- Luke, slušaj, sakrij se, u redu?

1529
01:27:00,507 --> 01:27:02,338
I želim da se ne mičeš!

1530
01:27:28,535 --> 01:27:31,242
Dobro. radije bih
dječak ovo ne vidi.

1531
01:27:32,497 --> 01:27:34,362
G. Winfield, što sada radite?

1532
01:27:34,708 --> 01:27:36,664
će odrediti
ostatak svog života.

1533
01:27:37,002 --> 01:27:37,661
Misli na svog unuka.

1534
01:27:38,003 --> 01:27:39,243
Ne možeš ni njega ubiti.

1535
01:27:39,588 --> 01:27:40,828
Pa, nadam se da neće.

1536
01:27:41,173 --> 01:27:42,173
Prvo ti.

1537
01:27:42,299 --> 01:27:43,789
slušaj me

1538
01:27:44,134 --> 01:27:45,590
slušaj me mogu vam pomoći.

1539
01:27:47,429 --> 01:27:48,509
Možete li mi pomoći?

1540
01:27:50,098 --> 01:27:53,841
Na isti način na koji je Dr.
Zlato bi mi pomoglo?

1541
01:27:54,186 --> 01:27:55,301
Dr. zlato?

1542
01:27:55,645 --> 01:27:56,645
Da.

1543
01:27:57,147 --> 01:27:59,559
Da. Scott me htio povjeriti.

1544
01:28:01,610 --> 01:28:03,851
Tako je konačno pronašao a
liječnik koji je bio voljan

1545
01:28:04,196 --> 01:28:07,154
potpisati papire
da me strpaju u kavez.

1546
01:28:07,491 --> 01:28:09,402
Pa naravno da jesam
da vratim papire.

1547
01:28:09,743 --> 01:28:11,859
To si ti bio
nakon one noći u sigurnom.

1548
01:28:12,204 --> 01:28:16,197
Kako neugodno.

1549
01:28:16,541 --> 01:28:19,328
Pa, srećom po mene
bilo mu je neugodno.

1550
01:28:21,087 --> 01:28:23,294
Bilo mu je tako neugodno, on
nisam rekao nikome drugome.

1551
01:28:23,632 --> 01:28:26,374
Ni žive duše.
Samo on i doktor.

1552
01:28:26,718 --> 01:28:27,833
A Sharon O'Bannon?

1553
01:28:29,137 --> 01:28:32,629
Da, otvorila je
Scottova pošta, zar ne?

1554
01:28:32,974 --> 01:28:33,974
Još uvijek možete pobijediti.

1555
01:28:35,477 --> 01:28:36,477
Dokažite im da nisu u pravu.

1556
01:28:37,187 --> 01:28:38,302
Odaberite stati.

1557
01:28:38,647 --> 01:28:42,310
Oh, imam samo
preostala su dva izbora.

1558
01:28:42,651 --> 01:28:46,940
Ili ću potrošiti ostatak
mog života sama u kavezu

1559
01:28:48,156 --> 01:28:50,613
ili ću prvo pobiti sve lovce.

1560
01:28:52,285 --> 01:28:55,777
A vi, gospođo, sumnjam
su jedan od lovaca.

1561
01:29:29,865 --> 01:29:30,865
Hickman!

1562
01:29:32,450 --> 01:29:34,130
Gdje je dovraga Winfield?
On nije ovdje.

1563
01:29:34,202 --> 01:29:35,888
Jedinica gore kod kuće je pila
krene na sjever odande

1564
01:29:35,912 --> 01:29:37,032
ali nije došao ovuda.

1565
01:29:37,372 --> 01:29:38,828
Pješice?

1566
01:29:39,165 --> 01:29:40,685
Što je sjever?
Bruce, stavi svjetiljku

1567
01:29:40,876 --> 01:29:41,876
ovdje.

1568
01:29:43,211 --> 01:29:44,872
Tvornica jahti je sjeverno.

1569
01:29:48,383 --> 01:29:51,045
Trebamo taj brod, odmah!

1570
01:30:42,812 --> 01:30:44,348
Pomoć! Pomozi Mel

1571
01:30:44,689 --> 01:30:46,179
uključi svoj radio!

1572
01:30:52,322 --> 01:30:53,322
Pomoć!

1573
01:31:02,916 --> 01:31:03,916
Luke!

1574
01:31:37,492 --> 01:31:38,492
djed!

1575
01:32:00,181 --> 01:32:02,297
Zavapio sam! Zavapio sam!

1576
01:32:02,642 --> 01:32:04,098
Da, jesi, Luke!

1577
01:32:04,436 --> 01:32:05,436
Da, jesi!

1578
01:32:24,998 --> 01:32:25,998
Luke!

1579
01:32:55,361 --> 01:32:57,272
Ovo je moj djed.

1580
01:32:58,948 --> 01:33:00,563
Molim te, nemoj ga povrijediti.

1581
01:33:07,749 --> 01:33:08,784
- Jesi li dobro?
- Da.

1582
01:33:23,431 --> 01:33:25,159
Mislim da je samo, što
kažu li u vašem obrtu?

1583
01:33:25,183 --> 01:33:27,424
Rana na tijelu.

1584
01:33:27,769 --> 01:33:28,849
Pozvat ću bolničare.

1585
01:33:28,895 --> 01:33:30,931
I nazvat ću Freda
za popust na brod.

1586
01:33:31,272 --> 01:33:32,272
hajde

1587
01:33:54,504 --> 01:33:56,745
Hoćemo li crtati još slika?

1588
01:33:57,090 --> 01:33:58,751
Pa, pitat ćemo tvoju mamu.

1589
01:34:00,051 --> 01:34:02,292
Mislim da bi trebao crtati
slike za mene, Luke.

1590
01:34:02,637 --> 01:34:04,502
A možda bih čak
nacrtaj malo za tebe.

1591
01:34:07,502 --> 01:34:11,502